【摘 要】
：
《爱丽丝梦游仙境1》是一部老少皆宜的动画电影。本文基于伊甸园翻译版本的大量语料,通过分析奈达的功能对等理论在电影字幕语言层面(语音一致和语用相似)、文化层面(传统文
论文部分内容阅读
《爱丽丝梦游仙境1》是一部老少皆宜的动画电影。本文基于伊甸园翻译版本的大量语料,通过分析奈达的功能对等理论在电影字幕语言层面(语音一致和语用相似)、文化层面(传统文化和流行文化)以及风格层面(幽默风趣和简洁明了)的翻译特征,发觉在此理论的指导下,翻译的质量得到提升,有助于译出易于观众理解、形式恰当且有美感的影片字幕。
其他文献
<正> 1.国际人口会议于1984年8月6日至14日在墨西哥城举行,以评价十年前在布加勒斯特协商一致通过的《世界人口行动计划》的执行情况,再次确定这一计划的各项原则和目标的充分有效,并通过了今后进一步执行该计划的各项建议。 2.在过去十年里,世界经历了具有深远影响的变化。通过各国和国际上的努力,在人类福利的许多主要领域都取得了显著进展。但是对于许多国家来说,过去十年仍是一个动荡不安、失业加重、外债增多、经济停滞甚至倒退的时期。生活在绝对贫穷状态下的人数也大大增加了。 3.经济困难和资源利用问
传统素食已渐渐被新派蔬食所取代，这儿利用粤菜常见的调味与烹调手法，示范新派蔬食，每道菜都尝来够味又爽口，让人回味再三。 一、潮式豆腐色拉 酸香微辣的酱汁，让豆腐吃来鲜嫩开胃。 材料：板豆腐1块，生菜、黄豆芽各少许，大辣椒半条，酱油40 ml，醋10 ml，芥末籽酱5 ml。 酱汁：黄豆芽烫熟。辣椒切末，加酱油、醋、芥末籽酱拌成酱汁。 做法：板豆腐切片，以175℃油温炸至金黄色，搭配生菜、黄
一、2005年前500家企业集团规模的行业分析规模效应是大型企业集团的显著特征之一。营业收入平均规模最大的行业集中在能源、原材料、交通运输和信息传输等基础性产业。按营
1．我国经济正处于新一轮增长周期，对贷款需求始终旺盛。自2002年以来,我国GDP增长一直呈加速上升态势，经济开始进入新一轮增长周期。即使面临非典突发事件的冲击，2003年上半年GDP
1．高度重视降本降耗，严格控制成本费用。形势越严峻，越考验企业的“内功”，控制、降低成本成为决定企业生存和发展的关键因素。中央企业要采取切实可行的措施，把降本增效工作落到
<正>单身户是家庭规模中最小的户,是由一人构成的家庭户.根据1982年人口普查机器汇总资料计算,我国单身户在家庭户总户数中占7.79%,浙江省单身户比重最高,占11.86%,其次是江苏省,占11.04%.其他各省市单身户比重:在10—10.9%之间的有上海市、西藏自治区、北京市和山西省;在9—9.9%之间的有新疆维吾尔自治区和天津市;在8—8.9%之间的有广东省、湖南省、河北省和四川省;在7—7.9%之间的有山东省、安徽省、内蒙古自治
<正> 自有人类以来就产生了经济问题,而经济概念的形成及其发展,无论在中国还是西方,自始至终存在着人口问题的基本线索。“经济”西方用“Economy”,源于希腊语“Oikovouia”,始见于色诺芳(Xenophon,约前430—前355/354年)所著的《经济论》一书中,原义为家庭管理,指优秀的主人怎样管好自己的财产,其中包含“有生命的财产”,即人畜两部分,前者指奴隶是生产人口,主人作为管理者也属于经济人口。中国表达“经济”概念,不论取“生计” (民生国计)或“食货”(民食民资)的术语以概
针对低压配电网拓扑结构人工校验成本高、实时性不强的问题,提出了一种基于皮尔逊相关系数和KNN算法的低压配电网拓扑结构纯软件在线校验方法。首先用皮尔逊相关系数判断用户
<正> 中国是一个占亚洲总人口三分之一以上,占世界总人口五分之一多的人口大国。它的人口数量的增长,不但对本国而且对亚洲以至对世界的经济,都有相当大的影响。 新中国成立以后的一段时间内,我国人口一直处于高出生率,低死亡率,高增长率的状态。1949年至1970年,除个别年份外出生率都在33‰以上;自然增长率都在20‰以上。1966至1970年平均高达26‰,五年时间就增加了一亿多人。
<正>我们这次全国计划生育工作荣成现场会是开得很有意义的,是成功的,达到了预期的目的。下面,我就这次现场会的经验,以及计划生育工作面临的形势和今后的任务谈几点意见。 一、认真学习和运用荣成县“三为主”的经验,进一步推动计划生育工作 这次现场会,大家听了荣成县的宣传教育与经济限制,以宣传教育为主;避孕节育与流(引)产,以避孕节育为主;经常工作与突击活动,以经常工作为主的经验介绍,实地看了他们的工作情况,一致反映,很受教育,很受鼓舞。正因为他们总结并运用了“三为主”的经验,从而使全县的计划生