论文部分内容阅读
清末民初在小说翻译内部逐渐形成了欧化倾向的“西方范式”。愈到后期，它愈突破了以既有中国古代文学式样翻译西方小说的局面。同时，这一欧化倾向的发展，也影响与促进了清末民初翻译文学语言产生了不同于中国古代文学语言中的文言与白话，即另类“翻译体”欧化白话的出现。
试论清末民初小说翻译的欧化倾向
【摘 要】
：
清末民初在小说翻译内部逐渐形成了欧化倾向的“西方范式”。愈到后期，它愈突破了以既有中国古代文学式样翻译西方小说的局面。同时，这一欧化倾向的发展，也影响与促进了清末民初
【机 构】
：
重庆工商大学文学与新闻学院
【出 处】
：
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
城市园林绿化在城市建设中起到了非常重要的作用,随着城市经济社会的发展,城市园林绿化中也存在一系列亟待解决的问题。主要围绕城市绿化管理、工程招投标、施工、绿化养护、
这些年有很多朋友问我，你怎么这么不喜欢受制约？我想，那是因为他们没有过我这样的经历。1962—1968年我上小学，正好赶匕“文革”。我亲眼见到村里的那些大队书记们凭借权力为所欲
期刊
组合式空调机组凭借其对空气参数的良好可控性,在民用生活、工业生产甚至军事领域中都发挥着日益重要的作用,其节能减排与效率优化也得到国内外的广泛关注。以此为背景,对组
赤潮已经成为了当今世界的主要环境问题之一，正严重干扰着沿海国家的经济发展。本文以咸水泻湖型的厦门筼筜湖为例，系统地研究了重度富营养化水体中浮游植物的种类、数量特征以
初中语文阅读教学是语文教学的主要形式之一，是学生获得知识技能的主要途径，也是发展智力，培养能力，开发思维的重要途径。因此，初中阅读教学的好坏直接影响教学质量的高低，是能否促使学会素质全面、和谐发展的关键。本文将结合多年的教学经验和近几年进行新课程教学实践的经验，从以下几个方面探讨初中语文阅读教学的方法。 一、注意培养学生学习语文的兴趣。 我们常说：兴趣是最好的老师.那么怎样提高学生学习
水平梯田措施是当地群众和广大科技工作者，在长期与水土流失作斗争的实践中，创造出防治水土流失的措施与方法之一。在生产过程中，水平梯田除发挥其蓄水、保土、保肥的正向功能，提
2007年以来的中国电影,在经历了产业改革的阵痛之后,无论在美学营构、文化意识、产业规模、影片类型等方面的尝试,都取得了让人相对欣慰的局面,尤其是贺岁大片的产业和文化效
<正>2008年6月28日,贵州省瓮安县发生一起大规模人群聚集围堵政府部门和少数不法分子打砸烧突发事件,多达数万人参与,县公安局、县委和县政府大楼等多间房屋被毁,数十台车辆