随着我国改革开放的步伐不断加快和对外交流的日益繁荣,对外宣传工作愈发被提上日程。作为对外宣传的媒介和桥梁,翻译的重要作用不言而喻。由于交流是对外宣传工作的一大目的,外宣翻译绝不是按原文逐字逐句地翻译,而应该符合目的语规范,对原文信息进行能动的加工。外宣译者作为外宣翻译的活跃因素,应充分发挥其主观能动性,使译文清晰晓畅,实现宣传与交流的目的。 With the accelerating pace of China’s reform and opening up and the increasingly prosperous foreign exchange, foreign propaganda work is increasingly being put on the agenda. As a media and bridge of external publicity, the important role of translation is self-evident. Since communication is a major goal of external publicity work, the translation of foreign propaganda is by no means translated literally and verbatim, but should be in accordance with the norms of the target language and the dynamic processing of the original information should be carried out. As an active factor in the translation of foreign propaganda, the translator should give full play to its subjective initiative to make the translation clear and concise, and achieve the goal of propaganda and exchange.