试谈汉语形象性词语的西译

来源 :现代外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:peng88888888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 汉语有丰富的形象比喻。通过形象使语言更生动、更富有表现力、感染力。有的形象比喻,经长期使用而普遍为人们所接受,逐渐固定下来而成为成语。 西班牙语同样也有大量的形象比喻,其中一些与汉语相似或相同。例如汉语说“夹着尾巴逃跑”,西语也说huir con el rabo entre las piernas。汉语说“气得冒火”,西语也说echar chispas de colera。汉语说“碰壁”,西语也说tropezar contra unmuro。
其他文献
近期,中国RoHS(有毒有害物质限制)相关要求方面,出现较大变化,有很多企业向认证机构询问这方面的情况,为此本刊约请相关专业人士对相关疑问进行集中解答。RoHS的起源?答:2003年1
校本教研活动的开展有利于现行教育研究机制的调整和改进,也是加速教师专业发展和提升教师职业素养的最佳选择。教育行动研究、核心课题带动和合作研究是实施校本教研的有效策
为贯彻落实中国质量认证中心“二次创业”的总体要求,打造满足客户全流程链服务需求的开放性平台,2015年11月27日,CQC青岛分中心在山东济南成功举办“多需求客户座谈会暨战略
《白兔记》是现存南戏的重要剧目,虽经多家校补,仍存在一些问题。其中六处有加以讨论的必要:“马音”“搬嘴”于义难通,当作“鸟音”“拌嘴”,诸家未能校正;“两来舡、效鱼、
在中华民族五千年灿烂悠久的历史文化星河中,孔子可以说是最耀眼的一颗巨星。他所创立的儒家文化是中华文化的命脉与根本,而这位伟人的家乡,就是山东曲阜,一直是中外“孔子迷”、
平湖市职业中专是国家重点中等职业学校。学校阳建于1984年,1995年被评为省重点职业技术学校;1999年被评为省一级重点职业技术学校;2001年被评为国家重点中等职业学校;2005年被评
方如金先生是著名宋史研究专家,在宋史研究领域,有着较大影响力。由于时代原因,方如金先生大好青春年华,无法从容进行学术研究。但他矢志不渝,“文革”结束后,他抓住机遇,全力投入宋
一个优秀的班集体不可能自发产生,也不会随着时间的推移自然形成,只有通过班主任的智慧和创造性的劳动以及班集体成员的共同努力才能逐步建立。为此,在班级组建之初,笔者和学生共
审讯学是研究讯问活动的原理、规律和策略方法的学科,是警察院校刑事侦查专业、治安专业、法律等专业主干必修课之一。四川警察学院对审讯学的理论研究与教学开始于20世纪80年
半工半读是当代一种重要的职业教育模式,它建立在校企合作的基础上,将教育与劳动相结合,是实行工学交替、培养高技能人才有效的职教模式。本文较详尽地分析了半工半读的发展历史