论文部分内容阅读
英译时事政治术语,最易产生中式英语。从汉语负迁移视角看,产生中式英语的原因主要有文化负迁移、思维负迁移和语言负迁移。应根据时政术语的特点,采取不同的翻译方法,更要分析中式英语的成因,进行英汉对比研究,加强两种语言尤其是英语的修养,尽量做到避免中式英语,让译文更接近"信、达、雅"的境界。
时事政治术语避免译成中式英语的方法
【摘 要】
：
英译时事政治术语,最易产生中式英语。从汉语负迁移视角看,产生中式英语的原因主要有文化负迁移、思维负迁移和语言负迁移。应根据时政术语的特点,采取不同的翻译方法,更要分
【机 构】
：
广西师范学院外国语学院
【出 处】
：
广西师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
美国《纽约时报》远东特约记者亚奔特和皮林汉丁考察中国后，1936年合著了《中国的命运》一书，其中专门有一章称赞中国的模范省——广西。国联远东调查团团长李顿赞道：“假如中国
平滑肌肉瘤是最常见的子宫肉瘤。即使在早期就诊断出来,复发率仍然达到53%～71%。由于子宫平滑肌肉瘤缺乏预测,平滑肌肉瘤患者5年期的存活率为51%。由于仅局限于子宫内,所以子
目的:分析鼻饲对鼻咽癌患者放疗期间营养状态及放疗毒副反应的影响。方法:回顾性分析2011年9月至2013年9月收治的61例鼻咽癌患者临床资料,其中18例鼻饲患者设为观察组,43例患
简述了目前我国丘陵山地农机化的发展现状及与全国农机化水平存在的差距,并对筛选的5种适宜丘陵山地使用的、便携式收割机的试验示范情况做了简单介绍;对5种不同型号样机的主
胃癌是我国常见的恶性肿瘤,全世界35%胃癌发生在中国,年发病30多万,年胃癌死亡超过26万。免疫治疗可通过直接抑制肿瘤细胞及增强机体免疫功能等作用治疗肿瘤,同时协同放化疗
选取具有代表性的桂林市雁山区红黏土作为试验土样,以盐酸为酸污染物,配置3种不同质量分数的酸溶液,将盐酸溶液的质量分数和红黏土在酸溶液中的浸泡时间作为影响因素,对酸污
高中英语课程标准要求课程内容要具有时代性、基础性和选择性，而信息技术与高中英语教学的整合不仅能够落实课堂教学的实效性。
200多年前，英国作为世界上第一个工业化国家成为世界工厂以后，美国、德国及日本都当过世界工厂。而今，俱往矣!这些国家已进入后工业社会，传统的钢铁、家电及纺织等制成品行业已成
加强信用建设 ,需要对信用进行形态梳理和学理分析 ,以避免语义的混乱。本文立足于信用的一般特性、法律与道德的个性特征及其现实表现 ,在比较的视阈中对法律信用和道德信用