【摘 要】
：
公示语在时态、语气、词语应用等方面具有特殊性。在翻译公示语的过程中存在着一些失误,如中西语混用,语法出现错误,语用失误,误读文化差异等。翻译者在日常翻译中,首先应掌
论文部分内容阅读
公示语在时态、语气、词语应用等方面具有特殊性。在翻译公示语的过程中存在着一些失误,如中西语混用,语法出现错误,语用失误,误读文化差异等。翻译者在日常翻译中,首先应掌握公示语翻译的特点和风格,并对其进行归纳总结、把握原则;此外,翻译者要注意共识与翻译常见的失误,并对这些失误进行分析,采取能够准确应对的策略,如国际趋同原则,恰当增译和减译,重新调整结构,使用委婉语及恰当的语气等。
其他文献
台湾作家朱天文在小说创作历程中一贯秉持着敏感、强烈的时间意识,近四十年间表现和传达方式几经演变,后期更升华出一套有意为之的对抗性书写策略。朱天文小说中的时间书写可
根据中国制冷空调工业协会统计数据,重点介绍2002—2008年间我国制冷空调行业市场发展情况;根据国外行业组织公布的统计数据,分析美国、日本、法国、土耳其等国家市场变化趋
影视剧作的传统结构是从戏剧的结构形式演变和发展而来的。戏剧式电影"按照戏剧冲突律来结构剧本",因此,电影的戏剧式结构和戏剧艺术的结构相仿,结构上必然会形成一条由冲突
本文在回顾了美国社会保障制度的起源之后,指出了“婴儿潮”老龄化趋势的发展所导致的未来美国社会保障体系中老年退休金保障这一社会福利的支付危机。布什总统在其2005年的
<正>当前,3S技术(遥感、全球定位系统、地理信息系统)不仅作为学习内容引入了中学地理课程,还与其他计算机技术一起,作为教学技术手段应用于中学地理教学,给高中地理教学带来
目的:考察流动儿童的信任知觉状况及与一般儿童的差异,并探讨其与情绪适应的关系以及自尊在其中是否起中介作用。方法:采用问卷测查691名流动儿童、684名一般儿童的信任知觉
在过去二十几年中,法国在社会政策领域不但成功地在私有和公共部门进行了养老金改革,削减了医疗保障系统的支出,而且还突破了职业福利和家庭福利观念的限制,实施了平衡家庭与
构建创新型国家,必须大力发展技术创新集群。本文从创新理论与群落学的视角,探讨硅谷技术创新集群的形成与发展过程,分析各阶段的演化特征,总结其一般性的规律,以为我国推进
苏轼是北宋时期的文学家、音乐家,其音乐思想体现了儒家、道家及佛学三方面的特色,无论是陈腐的还是进步的思想,在当时都有着重要的影响,丰富了我国古代音乐美学思想。
资源的合理配置是经济发展的基础。中部新农村建设面临人口多、非农就业压力大和人力资本、物质资本短缺问题,必须依靠市场和政府两种力量来优化资源配置。文章基于中部农村