早上好，感谢各位参加今天的活动，我想特别欢迎今天到来的一位贵客，她是中国国务院副总理刘延东。与此同时，我想感谢以下几位嘉宾的参与：他们是中国教育部部长袁贵仁、中国卫计委主任李斌、中国外交部副部长张业遂、中国驻美大使崔天凯、国务院副秘书长江小娟、中国国家体育总局副局长肖天、中国财政部部长助理余蔚平、中国驻芝加哥总领事赵卫平，欢迎各位的光临。
　　我也想借此机会欢迎各位校长，你们代表美国和中国最顶尖的学府。今天，我们要一起讨论一些非常重要的话题，感谢你们在百忙之中抽出时间参加今天的活动，同时要特别感谢与我共同主持今天活动的两位同事：北京大学校长王恩哥和美国莱斯大学校长李达伟。最后也欢迎芝加哥大学的各位校领导、院长、教师以及各位特别嘉宾。
　　今天的对话传承了一个多世纪以来两国学术机构之间的良好合作，随着我们与世界各地的交往不断增多，我们的合作更为紧密、更加重要。芝加哥大学的教师和学生，现在对开展有关亚洲特别是关于中国的学术研究越来越感兴趣，主要表现在三个方面。第一，由于中国经济社会发生的巨大变化，越来越多的教师和学生希望能与中国的同行开展合作和交流，积极思考这些变化能够带来怎样的影响，以及它们如何影响学术研究。第二，越来越多的学者通过与中国同事的合作，为学术发展作出了重大的贡献。第三，我们认识到外国许多学者所关注的问题，在中国也同样有学者关注，而且很多问题也越来越具有国际性，仅凭一个国家无法解决，我们需要开展学术合作共同寻找答案。因此，芝加哥大学越来越多地同中国的大学进行合作，最直接的体现是2010年在北京建立了芝加哥大学北京中心，该中心开展了很多活动，并取得了成功。3年来，7000多名来自世界各国的学者通过中心参与到学术科研中。在此基础上，我们也期待即将在印度德里和中国香港开设的新的中心，这将有助于芝加哥大学在整个亚洲开展商学和MBA项目，让更多学生获益。
　　今天，非常荣幸能够欢迎中国国务院副总理刘延东到访芝加哥大学，她是中国负责科学研究和教育方面最高级别的官员。刘副总理曾经在吉林大学学习政治学理论，并且获得了法学博士学位。她也曾经在清华大学的工程化学系学习，并且也在人民大学学习过社会学理论与方法。刘副总理在成为国家领导人之前，曾在政府部门担任多个要职。她现在是中共中央政治局委员、国务院党组成员。我们也期待聆听您的演讲。
　　下面，请刘延东副总理发言……
　　谢谢刘副总理，我想在座的各位都从您的讲话中听到了真知灼见，并深受启发。无论是您演讲的内容，还是演讲描绘出的宏大蓝图，以及您演讲时的激情澎湃，都让我们倍受鼓舞。今天在座的五位大学的校长要对副总理的演讲进行回应，谈一谈他们对刘副总理的讲话有何感想。我们首先从莱斯大学的李达伟校长开始。
　　刘副总理刚才讲到中美关系的重要性，以及彼此从对方的成功经验中所获得的益处。美国和中国的大学要实现远大的目标，需要不断的指导、紧密的合作和彼此的信任。再次感谢刘延东副总理阁下今天精彩的发言以及她多年的付出。我期待我们的合作有更好的明天，请和我一起对刘副总理表示感谢。
　　（文章标题系本刊编辑部所加）
　　编辑 王俊烽