论文部分内容阅读
近日，笔者走访了著名藏学家、国家领导人阿沛·阿旺晋美的藏语翻译宋晓嵇先生。77岁的他身形清癯，用富有情感的语调娓娓而叙脑海中富有诗意的拉萨：“最强烈的印象就是，强烈的阳光，宁静的城市，藏人与汉人友善地相处，大家都是黝黑的面容，憨厚的微笑。拉萨的中午，街头人多却非常宁静，路上不时有藏民安静地走过，默默地转着手摇的转经筒。我大半辈子从事民族团结工作，拉萨有我许多熟悉的藏族朋友，我会经常梦回拉萨，浮现起往昔的岁月。”
担任藏语翻译
宋晓嵇在1949年9月初中毕业时，恰逢家乡浙江省淳安县解放，便应征入伍到中国人民解放军浙江军区第四军分区文工团。1952年，他考入北京大学东方语文系，后全系划归中央民族学院，他开始攻读深奥的拉萨藏语专业。
1954年，第一次全国人民代表大会于9月15日至28日在北京召开。西藏有班禅大师等来京出席大会。为帮藏族代表配备精干的翻译，中央民委从中央民族学院选派了宋晓嵇等人到代表团任翻译。
“我是在北京西郊公园畅观楼初次见到班禅大师的，当年大师只有14岁，是位身材修长、性格文静的英俊少年，不喜言谈，爱读经研习。”宋老回忆道，“与班禅接触多了，他也会与我熟络地打招呼。这一次班禅大师被选为全国政协副主席。”
“我是在北京饭店首次见到阿沛·阿旺晋美的。他身材瘦瘦的，精神很好，对人很和善。得知他曾是1951年任西藏地方政府赴北京谈判的首席代表，同中央人民政府代表签订了关于和平解放西藏的协议。我内心里便对他很敬重！”宋老有点激动地说，“阿沛日常待人接物彬彬有礼。对我也平易近人，不耻下问。”
周总理称赞阿沛爱国情深
首届全国人大会议的议程安排非常紧凑。但是，在休会的间隙和晚上，毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、董必武、张鼎丞等领导经常会见各族代表。一天晚上，国务院总理周恩来来到阿沛·阿旺晋美所住的北京饭店。身为阿沛贴身翻译的宋晓嵇有幸第一次见到了敬爱的周恩来总理。
“总理浓眉大眼的，走路气宇轩昂。一身藏蓝色中山装虽已洗刷得微微褪色，领口袖口也泛起了细小的毛边，但是一穿在他身上总是显得那么挺拔、熨贴和精神十足。”宋老说，“总理和阿沛交谈甚欢，大家也不拘束了。”
宋老说，当年阿沛作为西藏地方政府的首席全权代表，与另外4位全权代表共赴北京，同中央人民政府进行和平谈判，于1951年5月23日签订了《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》(简称《十七条协议》)，使西藏获得和平解放。当时，周总理盛赞他爱国情深。
阿沛与周总理会晤时，已在全国人大一次会议上当选为国防委员会委员。基于对宋晓嵇的信任，他在与周总理交谈时，没有要西藏来的翻译，许多内容全都当着宋晓嵇的面坦诚地摆出来，让他用普通话与周总理汇报。聊到兴致上，阿沛东张西望起来，一旁的宋晓嵇急忙起身上前。阿沛笑着问他：“谈得多了，有点渴了，能有西藏来的特产润润嘴巴吗？”会意后的宋晓嵇想到，茶几上的水果多是北京产的，而阿沛书房里有几个老家林芝地区产的苹果。两人眼神一交流后，宋晓嵇转身取来苹果交给阿沛递送周总理。
一听是来自林芝地区产的苹果，周总理面露惊奇的神色，一尝，赞道：“真甜啊！”阿沛用藏语说道：“苹果焦黄的外观不太好看，但它心好，也好像藏族人民，虽然外形粗犷，但是心地纯朴善良，我们藏汉团结的前途无量。”
周总理一听宋晓嵇翻译后，高兴地笑着说：“听起来小宋的藏语说得很流利，好好学习，希望你为西藏人民服务！为民族团结服务！阿沛说得更好！今天我来做客，第一次知道高原林芝也有好苹果，你们让我开了眼界。”
情系西藏
宋老说：“会后，我和其他工作人员随团前往全国主要省、市参观。结束后，又从首次通车的川藏公路翻越二郎山、雀儿山、色季拉山等14座海拔在5000米以上的险峻高山，跨越大渡河、金沙江、怒江、澜沧江等汹涌湍急的江河，到达了我感到陌生神奇的拉萨。”
入藏后，组织上安排宋晓嵇在西藏军区培养藏族干部的学校社教班任课。因为缺氧、高辐射及高寒等高原反应，从小在江南长大的宋晓嵇在短时间内体重竟然轻了15公斤。直到1956年冬季，他受组织派遣返回北京到中央民族学院继续深造。
1958年10月，原本分配到中国科学院少数民族语言研究所的宋晓嵇不顾亲友劝阻，再次“铁心”进藏工作。他孤身一人，携轻便行装，从淳安县出发，坐了5天火车、换乘“解放”牌大卡车经过8天的颠簸终于抵达拉萨。起先，他在西藏高原第一座由政府创建的人民中学——拉萨中学教数学、物理、历史、地理兼政治翻译，并任班主任和少先队辅导员。繁重的教学工作中，他每晚一般只能睡4小时左右。
1959年3月，宋晓嵇参加军管会，接管大召寺，并投身民主改革运动。在尼木县的民主改革任务结束后，他又返回教学岗位。后到西藏自治区筹备委员会文教处编译教材，并协助北京出版社校审《藏汉大字典》。
1982年，宋晓嵇由西藏自治区党委组织部调到西藏社会科学院工作。1985年9月，西藏大学成立，宋晓嵇任该校民族宗教教研室主任。他获得西藏自治区人民政府授予的“为和平解放西藏、建设西藏、巩固边防作出了贡献”的殊荣。直至1995年退休后定居浙江龙游县。
宋晓嵇，一名江南才子，作为新中国成立后第一批汉族大学生奔赴西藏自治区工作，时间跨度长达40年。他把青春和激情奉献给了藏族人民。熟悉他的人称他“藏语说得比汉语还多”。藏族朋友也亲切地尊称他为“宋拉”。“1985年，我曾应邀到敬爱的阿沛家做客，他儿子和媳妇是我以前的学生。大家都聊得很开心！”宋晓嵇沉痛地说：“当我得知阿沛因病在北京逝世的噩耗后，内心十分悲痛。他是伟大的爱国主义者，藏族人民的优秀儿子，我国民族工作的杰出领导人。他的逝世，是我们民族团结工作的一大损失！享年100岁的他，也是仁者长寿啊！”
担任藏语翻译
宋晓嵇在1949年9月初中毕业时，恰逢家乡浙江省淳安县解放，便应征入伍到中国人民解放军浙江军区第四军分区文工团。1952年，他考入北京大学东方语文系，后全系划归中央民族学院，他开始攻读深奥的拉萨藏语专业。
1954年，第一次全国人民代表大会于9月15日至28日在北京召开。西藏有班禅大师等来京出席大会。为帮藏族代表配备精干的翻译，中央民委从中央民族学院选派了宋晓嵇等人到代表团任翻译。
“我是在北京西郊公园畅观楼初次见到班禅大师的，当年大师只有14岁，是位身材修长、性格文静的英俊少年，不喜言谈，爱读经研习。”宋老回忆道，“与班禅接触多了，他也会与我熟络地打招呼。这一次班禅大师被选为全国政协副主席。”
“我是在北京饭店首次见到阿沛·阿旺晋美的。他身材瘦瘦的，精神很好，对人很和善。得知他曾是1951年任西藏地方政府赴北京谈判的首席代表，同中央人民政府代表签订了关于和平解放西藏的协议。我内心里便对他很敬重！”宋老有点激动地说，“阿沛日常待人接物彬彬有礼。对我也平易近人，不耻下问。”
周总理称赞阿沛爱国情深
首届全国人大会议的议程安排非常紧凑。但是，在休会的间隙和晚上，毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、董必武、张鼎丞等领导经常会见各族代表。一天晚上，国务院总理周恩来来到阿沛·阿旺晋美所住的北京饭店。身为阿沛贴身翻译的宋晓嵇有幸第一次见到了敬爱的周恩来总理。
“总理浓眉大眼的，走路气宇轩昂。一身藏蓝色中山装虽已洗刷得微微褪色，领口袖口也泛起了细小的毛边，但是一穿在他身上总是显得那么挺拔、熨贴和精神十足。”宋老说，“总理和阿沛交谈甚欢，大家也不拘束了。”
宋老说，当年阿沛作为西藏地方政府的首席全权代表，与另外4位全权代表共赴北京，同中央人民政府进行和平谈判，于1951年5月23日签订了《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》(简称《十七条协议》)，使西藏获得和平解放。当时，周总理盛赞他爱国情深。
阿沛与周总理会晤时，已在全国人大一次会议上当选为国防委员会委员。基于对宋晓嵇的信任，他在与周总理交谈时，没有要西藏来的翻译，许多内容全都当着宋晓嵇的面坦诚地摆出来，让他用普通话与周总理汇报。聊到兴致上，阿沛东张西望起来，一旁的宋晓嵇急忙起身上前。阿沛笑着问他：“谈得多了，有点渴了，能有西藏来的特产润润嘴巴吗？”会意后的宋晓嵇想到，茶几上的水果多是北京产的，而阿沛书房里有几个老家林芝地区产的苹果。两人眼神一交流后，宋晓嵇转身取来苹果交给阿沛递送周总理。
一听是来自林芝地区产的苹果，周总理面露惊奇的神色，一尝，赞道：“真甜啊！”阿沛用藏语说道：“苹果焦黄的外观不太好看，但它心好，也好像藏族人民，虽然外形粗犷，但是心地纯朴善良，我们藏汉团结的前途无量。”
周总理一听宋晓嵇翻译后，高兴地笑着说：“听起来小宋的藏语说得很流利，好好学习，希望你为西藏人民服务！为民族团结服务！阿沛说得更好！今天我来做客，第一次知道高原林芝也有好苹果，你们让我开了眼界。”
情系西藏
宋老说：“会后，我和其他工作人员随团前往全国主要省、市参观。结束后，又从首次通车的川藏公路翻越二郎山、雀儿山、色季拉山等14座海拔在5000米以上的险峻高山，跨越大渡河、金沙江、怒江、澜沧江等汹涌湍急的江河，到达了我感到陌生神奇的拉萨。”
入藏后，组织上安排宋晓嵇在西藏军区培养藏族干部的学校社教班任课。因为缺氧、高辐射及高寒等高原反应，从小在江南长大的宋晓嵇在短时间内体重竟然轻了15公斤。直到1956年冬季，他受组织派遣返回北京到中央民族学院继续深造。
1958年10月，原本分配到中国科学院少数民族语言研究所的宋晓嵇不顾亲友劝阻，再次“铁心”进藏工作。他孤身一人，携轻便行装，从淳安县出发，坐了5天火车、换乘“解放”牌大卡车经过8天的颠簸终于抵达拉萨。起先，他在西藏高原第一座由政府创建的人民中学——拉萨中学教数学、物理、历史、地理兼政治翻译，并任班主任和少先队辅导员。繁重的教学工作中，他每晚一般只能睡4小时左右。
1959年3月，宋晓嵇参加军管会，接管大召寺，并投身民主改革运动。在尼木县的民主改革任务结束后，他又返回教学岗位。后到西藏自治区筹备委员会文教处编译教材，并协助北京出版社校审《藏汉大字典》。
1982年，宋晓嵇由西藏自治区党委组织部调到西藏社会科学院工作。1985年9月，西藏大学成立，宋晓嵇任该校民族宗教教研室主任。他获得西藏自治区人民政府授予的“为和平解放西藏、建设西藏、巩固边防作出了贡献”的殊荣。直至1995年退休后定居浙江龙游县。
宋晓嵇，一名江南才子，作为新中国成立后第一批汉族大学生奔赴西藏自治区工作，时间跨度长达40年。他把青春和激情奉献给了藏族人民。熟悉他的人称他“藏语说得比汉语还多”。藏族朋友也亲切地尊称他为“宋拉”。“1985年，我曾应邀到敬爱的阿沛家做客，他儿子和媳妇是我以前的学生。大家都聊得很开心！”宋晓嵇沉痛地说：“当我得知阿沛因病在北京逝世的噩耗后，内心十分悲痛。他是伟大的爱国主义者，藏族人民的优秀儿子，我国民族工作的杰出领导人。他的逝世，是我们民族团结工作的一大损失！享年100岁的他，也是仁者长寿啊！”