【摘 要】
：
通过分析安徒生的作品《卖火柴的女孩》在中国的误读和接受,探讨意识形态对安徒生童话译介的操纵。《卖火柴的女孩》在中国家喻户晓,通常解读为安徒生通过卖火柴的女孩的死揭
论文部分内容阅读
通过分析安徒生的作品《卖火柴的女孩》在中国的误读和接受,探讨意识形态对安徒生童话译介的操纵。《卖火柴的女孩》在中国家喻户晓,通常解读为安徒生通过卖火柴的女孩的死揭露和抨击罪恶社会制度,表达了作者对劳动人民的深切同情。但分析该文的创作背景,从宗教文化的角度看,却并非如此,造成误读的原因在于中西方读者的文化差异,而译者则受意识形态的制控,有意识地回避之,是对原文的一种"叛逆"。
其他文献
探讨了不同实验参数对苯的UVC去除效果的影响,获得了苯的去除率与苯的初始浓度、气体流量、相对湿度和氧气含量等参数之间的关系。数据表明,在实验条件范围内,苯的去除率的倒
目的探讨益生菌(双歧杆菌四联活菌片)联合益生元(乳果糖口服溶液)治疗老年慢性功能性便秘(CFC)的有效性和安全性。方法将216例老年CFC患者半随机分为两组,A组110例给予益生菌
本文回顾了在中西方关联翻译理论的研究和进展状况,指出中西方学者都比较注重研究“关联理论是否能解释一切翻译现象”这个命题;不同之处在于,我国学者更多地注重研究如何应
由于三相异步电机的非线性、强耦合的特点,而且在变频调速时传递函数的推导过程是相当复杂,以及传统的U/f变频控制电压利用率较低的缺点,本文提出了基于模糊PID算法的三相异
三农问题的核心是农民问题,农村劳动力大量剩余的观点经久不衰。近年来,以"80后"、"90后"为主的新生代农民出现严重的离农化现象,农村经济建设面临的人才断层严重制约了社会
90年代初期,汪国真在中国可谓风靡一时。从传播学角度出发,在文本解析、读者分析和媒介传播等几方面对汪国真"热"进行分析,总结其诗歌得以有效传播的积极因素及其对当下的启
目的对照分析可疑宫腔因素所致不孕患者阴道彩超检查(transvaginal ultrasound,TVS)、宫腔镜及内膜病理检查结果,探讨不同直径宫内异常超声影像与宫腔镜下诊断病变之间是否存
房地产业与人们的生活息息相关,人们非常关注房地产。房地产业不仅可以促进中国国民经济的更好发展,还有助于提高人民的生活水平和生活质量。但是,中国的房地产经济一方面是
目的探讨细胞色素P450(CYP)2C19基因多态性与氯吡格雷抵抗对于急性冠状动脉综合征(ACS)患者PCI预后的影响。方法选取行PCI的老年ACS患者248例,根据是否存在氯吡格雷抵抗(血小
目的:观察刃针疗法治疗急性腰扭伤的临床疗效。方法:将本院收治的急性腰扭伤患者74例随机分成2组各37例。治疗组采用刃针疗法,对照组采用普通针刺疗法进行治疗。其中刃针治疗