“文明冲突论”断言基督教、伊斯兰教和儒家文明之间的冲突不可避免，它反映并强化了人类之间的“不同”，即语言和文明的差异性。我们反对凸显并强调这种差异性，而漠视这种差异性背后所存在的“相似性”、“相通性”、乃至“相同性”。我们认为，正视并寻找到彼此的“同”远比凸显强化相互的“异”更为重要，“求同”并且“存异”才是人类文明持久和谐发展的必由之路。文明间的和谐相处，只有“求同”才能“存异”。作为语言教学的实践者和研究者，我们拟将站在掏词理据分析的视角上，通过汉英字词的语义对比，在异源异质的两种语言问，寻找到二者闻词理及词义内容中的“同”，以实际行动，对“求同存异”作出响应。说起“国家”的英文表达，我们的脑海中往往会浮现出“nation”、“country”和“state”三个词。但是对于这三个词的正确用法，我们却一头雾水。本期就来探究这三个词的来龙去脉以及中文词“国家”的含义吧。