论文部分内容阅读
诗歌翻译是一个十分具有争议的话题,许多人甚至认为诗歌是无法翻译的。诗歌所带给人的美感无论是从其意境层面还是其诵读时的音乐性,都是由某一特定的语言造就的,因而诗歌的美学要素很难在字句的转化中体现出来,更贴切地说,诗歌翻译是一种基于对原文美学理解欣赏之上的再创作行为。
论英语诗歌汉译过程中的再创作——以《雪夜林边驻马》为例
【摘 要】
：
诗歌翻译是一个十分具有争议的话题,许多人甚至认为诗歌是无法翻译的。诗歌所带给人的美感无论是从其意境层面还是其诵读时的音乐性,都是由某一特定的语言造就的,因而诗歌的
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
<正> 浙江省的传统中药材巨胜子,为川续断科Dipsacaceae 续断 Dipsacus japonicus Mi.干燥的成熟果实。中医用作滋养调补剂,有益肝肾、活血、乌须发之功效。沿用已久。但商品
目前全国部分城市正在如火如荼地进行医疗体制试点改革，引起了全国人民的关注，也取得了一些可喜的成绩。但是，笔者认为，由于我国医疗体制的复杂性，当前医改的进展和局部改观状况，距
报纸
文章首先探讨了在高中数学课堂推行“引导学生学习的教学模式”的必要性，并提出了具体的实施方案，指出“引导学生学习的教学模式”有利于提高高中数学课堂的教学质量。
摘 要：学习不仅是由教师向学生传递知识，而是学生自己建构知识的过程，通过挖掘教材内容、利用多媒体教学手段、复习试卷讲评等方式，鼓励和引导学生解决学习过程中遇到的问题，把情感、态度、能力有机地渗透到课堂教学内容中，让更多的学生有机会展现自我。 关键词：数学教学；鼓励；激发；引导 《义务教育数学课程标准（2011年版）》（以下简称“新课标”）指出：“认识到现实中蕴含着大量的数学信息，数学在现实世界
当前的教育提倡以人的发展为本,培养学生的终身学习的观念。学生是课堂的主体,在学习过程中是一个设计者、求索者、劳动者和吸收者。针对学生的心理特点,非常需要给予学生自
抗日战争时期,作为大后方的四川,无论是出丁、出粮、出力、出钱,都是全国之冠。而其中最具特色的,要算冯玉祥将军倡导的献金救国运动了。因为这次运动规模之大,遍及全川,献
青少年时期是发展身体和基本技术的重要时期，此阶段运动员基本功的好坏、运动技术水平的高低将直接影响到今后我国篮球运动水平的高低。这就要求我们必须从青少年时期抓起。只
摘 要：高中数学较难，且机械、枯燥，许多学生学数学并不是因为兴趣而学，而是不得已而为之。因此，数学教师要千方百计地激起学生学数学的兴趣，从上课开始就抓住学生的兴奋点。基于此，文章阐述了课堂情景创设的必要性，以及情景创设的几种常用模式和情景创设的一些注意事项。 关键词：数学；情景创设；方法 当前许多学生对数学课的抵触情绪一直困扰着我们数学一线教育工作者。笔者曾做了一个调查，在数学、物理、化学三个