我的一点想法

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chinaoristand
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自从段连城同志的《呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传》一文(见《中国翻译》,1990,No.5)发表以后,反响颇为强烈,人们纷纷撰文,呼吁广大翻译界人士重视中译外工作中出现的问题。大家认为,译者水平欠缺或工作粗心是导致译文出错的主要原因。但尚有另一个原因似很少有人注意。我国目前出版的一些汉外词典质量不高,有的甚至非常低劣,这也是导致翻译屡见错误的一个重要原因。以汉英词典为例,国内虽然出有多种这类词典,但质量 Since the publication of Duan Liancheng’s “appeal: please translate my colleagues to care for foreign propaganda” (see “China Translation”, 1990, No. 5), the response has been quite strong. People have written articles that appeal to the majority of interpreters Problems in the work of Chinese translation. We believe that the main reason for the translation error is that the translator’s lack of skills or carelessness are the causes. But there is another reason, it seems very little attention. At present, some Chinese foreign dictionaries that are published in China are of low quality, and some of them are even very poor. This is also an important reason leading to frequent mistakes in translation. Take the Chinese-English dictionary as an example, though there are many kinds of such dictionaries in China, the quality is not so good
其他文献
经济学家厉以宁提出,目前经济中存在4个主要问题。一是企业活力不足。企业素质不高,因此竞争力不强。如果不大力提高企业竞争力,加入 WTO 后会面临严峻的市场危机。二是就业
形象语言是以具体形象作比喻,来描绘事物的特征、本质规律或抽象的哲理,为人的思维提供一个有形、有色、有声的“映象”(image)。最常见的形象语言是成语、谚语、俗语或习语
我们于1981年10月9~30日到日本对海洋天然有机化学研究工作进行了考察。先后到名古屋、大阪、广岛、福冈、筑波、札幌、仙台、东京等地访问了名古屋大学、名城大学、大阪大学
这条广告摄于南京某饭店。上面有“119警示”,看来是条公益广告;下面又出现“海王金樽”字样,似乎又是商业广告。我第一眼见到它,想到的是裴多菲的那首《爱情·自由》。 Th
原油及岩石抽提物的正构烷烃及异戊间二烯烃是研究油源及油气运移的重要分析资料。这些化合物常用的分析方法是先经化学络合处理,使正、异构烷烃分离后,才能进行色谱分析。
《咬文嚼字》2003年第2期载岳泽和先生《“刹那”与“霎时”》一文,论及“刹那”与“霎时”的区别,令人耳目一新。但该文指出“刹那”与“霎时”的一个区别是:“刹那”可说
辞书中都是“综合征”,可如今报刊上“综合症”满天飞。究竟怎么用好?请谈谈你的看法。 The dictionaries are all “syndrome”, but now the newspaper “Syndrome” fly
为了开拓校园戏剧 ,提高演出质量和内容创新 ,成教部近期赶排了由古希腊荷马史诗改编的戏剧《奥德赛》 ,于 2 0 0 2年 12月 19日在中国戏曲学院大剧场举行了公演 ,世界文学名
职业球员的反手击球各有特色,这里,我们选择了12位反手出色的职业球员,对其技术特点做了细致的比较,当然,最重要的目的是让你了解自己最适合学习哪种技术。 Professional ba
在蓝墨天牛 1龄幼虫孵化盛期 ,采用 4 0 %氧化乐果乳油和 50 %甲胺磷乳油两种内吸性杀虫剂树干注射防治板栗蓝墨天牛幼虫 ,有较好的效果。 2 .5m L /孔剂量甲胺磷乳油防治效