论文部分内容阅读
【摘要】女性主义翻译理论是近年来随着“文化转向”开始兴起的一种新的翻译批评理论，在世界翻译界占有举足轻重的地位。许多译者在翻译的过程中将女性主义融入于其译文之中。因而，本篇论文以祝庆英的《简·爱》译本为研究对象，结合《简·爱》原文，从女性主义的视角对其《简·爱》的译本进行解读。
【关键词】女性主义 翻译批评 《简·爱》
前言
近年来，许多学者纷纷展开对翻译批评的研究，提出诸多翻译批评方法，女性主义翻译批评便是其中之一。随着全社会女性地位的提高，越来越多的人将关注的视角投注到女性主义翻译批评上来，研究的成果层出不穷，凸显出当前译者较高的批评素养。如，《山东外语教学》2003年第6期刊登的《由女性主义看<红楼梦>判词的英译》一文便是从女性主义的视角评析了译者在翻译《红楼梦》一书相关判词的过程中所体现的女性主义，诸如此类的研究很多，故女性主义的受重视程度可见一斑。在此浪潮下，本文从女性主义翻译批评的角度出发，以夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》及祝庆英的《简·爱》译本为研究对象，从词义、句法等方面详加分析，对祝庆英译本体现的女性主义方面详加分析，以加深读者对祝庆英译本及原著的理解。
一、女性主义翻译批评理论
女性主义翻译批评理论始于北美，旨在识别和批判那些既将女性又将翻译逐入社会及文化底层。为此，它必须探讨翻译被“女性化”的过程，并且试图动摇那些维持这种联系的权威机构（李文革，2004：237）。该理论与传统的翻译理论不同，甚至“格格不入”——大量使用女性主义运动的思想，将其融入、并渗透到翻译领域，推翻传统翻译理论之藩篱枷锁，试图将翻译研究及实践中对女性的歧视消除。女性主义翻译理论的倡导者，Simon女士曾对传统的翻译“忠实”理论持否定态度，在她看来，翻译是文化的介入与协调，原文与译文是共生共存之关系。该理论的提出，是对传统翻译理论的大胆质疑，为翻译理论的研究研究与发展注入了新鲜血液。
二、女性主义翻译批评理论的意义
1.为翻译批评理论提供崭新的视角。女性在社会、家庭等地位的不断攀升，使得女性主义翻译理论成为重要研究方向，为翻译批评理论提供崭新的翻译批评视角，拓宽了翻译批评研究的领域。
2.唤醒译者性别意识，唤起全社会对性别的关注。在翻译实践中，许多译者容易忽略原作中彰显的女性主义，使翻译失掉其原汁原味。以往女性在社会生产劳动中不占主导优势，经常被歧视，这个问题直到女性主义翻译批评理论兴起后才引起人们的重视。女性主义翻译批评理论的盛行，有助于唤醒译者的性别意识，充分重视原作中彰显的女性主义色彩，推动翻译理论的发展。
三、女性主义视角下研读祝庆英译《简·爱》
祝庆英是我国著名的女翻译家，终其一生致力于外国文学的翻译，翻译之多、质量之佳可圈可点，《简·爱》便是其中较为著名的代表译作。《简·爱》由英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特撰写而成，被视为夏洛蒂·勃朗特的“诗意的生活写照”。小说成功塑造了简这样一位勇于反抗、向往自由平等的形象，其中充斥着女权主义思想，体现了作者对女权主义的向往。因而，无论哪位译者，在翻译作品的过程中，都应将原著中彰显的新女性精神及女性主义色彩传承下来，这样才能使自己的译作真正忠实于原文。祝庆英在翻译时，便充分尊重了原著的风格色彩，将女性主义运用其中，意义深远。详见如下：
1.词义的角度。词义是彰显色彩的重要部分，在祝庆英对《简·爱》的翻译中，通过对其翻译的词义的解读，我们不难看出其词与词之间都彰显着尊重女性的思想，字里行间皆可寻得女性主义踪迹。
例1：
…I should not have dared to stand thus questioning him against his will and offering my services unasked.
祝译：
……我就不敢这样站着违拗他的意志问他问题，不等请求硬要帮忙。
文中“I should not have dared to stand thus questioning him against his will”这句话时，祝庆英用“违拗”这一 带有“执拗”含义的词用在简的身上，鲜明地展现了简的反抗意识，折射出女性主义的光环。细细研读可知，祝庆英在翻译时十分注重遣词造句，十分注重在翻译过程中消除女性歧视，力求字里行间实现男女的真正平等，这体现了其对女性的尊敬。
例2：
原文：
…I was still by nature solicitous to be neat.
祝译：
……可是我却天生酷爱清洁。
此句是对简清晨起床时的刻画与描写。原句中“solicitous”意为“热切期望的”，用在此处以刻画简内心强烈渴盼清洁的心理。祝庆英将其译为“酷爱”，不仅将这种迫切心理进行了完美的诠释，也细腻地表达了女孩内心急切渴盼清洁，体现了译者在翻译过程中充分考虑女性的阴柔之美，是对女性主义的完美诠释。
2.句法。句法是指句子的结构。从句法学的角度来看，我们也可以在祝庆英的翻译中找到女性主义的影子。
例3：
She shall， however， be watched， Mrs. Read， I will speak to Miss Temple and the teachers.
祝译：
不过，里德太太，我们会好好看管她；我会跟谭波尔小姐和其他教师说一说。
“She shall， however， be watched”是个被动句。翻译时，祝庆英化被动为主动，消除被动翻译带来的生硬之感，将其译为“我会跟谭波尔小姐和其他教师说一说”，此种翻译语气中彰显着温和的语调，渗透出女性的阴柔之美，真正在翻译过程中凸显出女性意识，体现说话人（男性）与谭波尔小姐（女性）的平等的地位。再如，例4：
“…from which these were separated by a sunk fence…”.
祝庆英译：
“……一段塌了的篱笆和这边隔开……”
该句中“be separated”同为被动句式，祝庆英女士在翻译该句时并未生硬将其直译，而是译为“和这边隔开”，这一翻译弱化了直译的生硬语气，并兼顾到简这一女主人公，故在处理该句过程中将女性主义翻译理论融入其中，充分尊重女性的地位，使其译文多了些许温柔的语调。
四、结论
以上分析仅为蜻蜓点水，祝庆英的译作中处处彰显着女性主义的色彩。随着女性在国际社会地位的不断提升，越来越多的学者将关注的焦点移到两性平等的角度上来。因而，在翻译界，女性主义翻译批评便转化成为一种翻译批评的视角，为人们提供全新切入点，让其可从不同角度欣赏同一译作。本篇论文以祝庆英的《简·爱》译本为例，以女性主义翻译批评的视角解读了该译作，为人们解读《简·爱》提供一定的借鉴意义。
参考文献：
[1]蔡秋文.译者的性别差异与翻译实践——从性别视角分析《爱玛》两译本[J].怀化学院学报，2013（7）：83-85.
[2]王璐，文军.女性主义在翻译批评中的应用[J].外国语言文学研究，2006（2）：66-71.
【关键词】女性主义 翻译批评 《简·爱》
前言
近年来，许多学者纷纷展开对翻译批评的研究，提出诸多翻译批评方法，女性主义翻译批评便是其中之一。随着全社会女性地位的提高，越来越多的人将关注的视角投注到女性主义翻译批评上来，研究的成果层出不穷，凸显出当前译者较高的批评素养。如，《山东外语教学》2003年第6期刊登的《由女性主义看<红楼梦>判词的英译》一文便是从女性主义的视角评析了译者在翻译《红楼梦》一书相关判词的过程中所体现的女性主义，诸如此类的研究很多，故女性主义的受重视程度可见一斑。在此浪潮下，本文从女性主义翻译批评的角度出发，以夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》及祝庆英的《简·爱》译本为研究对象，从词义、句法等方面详加分析，对祝庆英译本体现的女性主义方面详加分析，以加深读者对祝庆英译本及原著的理解。
一、女性主义翻译批评理论
女性主义翻译批评理论始于北美，旨在识别和批判那些既将女性又将翻译逐入社会及文化底层。为此，它必须探讨翻译被“女性化”的过程，并且试图动摇那些维持这种联系的权威机构（李文革，2004：237）。该理论与传统的翻译理论不同，甚至“格格不入”——大量使用女性主义运动的思想，将其融入、并渗透到翻译领域，推翻传统翻译理论之藩篱枷锁，试图将翻译研究及实践中对女性的歧视消除。女性主义翻译理论的倡导者，Simon女士曾对传统的翻译“忠实”理论持否定态度，在她看来，翻译是文化的介入与协调，原文与译文是共生共存之关系。该理论的提出，是对传统翻译理论的大胆质疑，为翻译理论的研究研究与发展注入了新鲜血液。
二、女性主义翻译批评理论的意义
1.为翻译批评理论提供崭新的视角。女性在社会、家庭等地位的不断攀升，使得女性主义翻译理论成为重要研究方向，为翻译批评理论提供崭新的翻译批评视角，拓宽了翻译批评研究的领域。
2.唤醒译者性别意识，唤起全社会对性别的关注。在翻译实践中，许多译者容易忽略原作中彰显的女性主义，使翻译失掉其原汁原味。以往女性在社会生产劳动中不占主导优势，经常被歧视，这个问题直到女性主义翻译批评理论兴起后才引起人们的重视。女性主义翻译批评理论的盛行，有助于唤醒译者的性别意识，充分重视原作中彰显的女性主义色彩，推动翻译理论的发展。
三、女性主义视角下研读祝庆英译《简·爱》
祝庆英是我国著名的女翻译家，终其一生致力于外国文学的翻译，翻译之多、质量之佳可圈可点，《简·爱》便是其中较为著名的代表译作。《简·爱》由英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特撰写而成，被视为夏洛蒂·勃朗特的“诗意的生活写照”。小说成功塑造了简这样一位勇于反抗、向往自由平等的形象，其中充斥着女权主义思想，体现了作者对女权主义的向往。因而，无论哪位译者，在翻译作品的过程中，都应将原著中彰显的新女性精神及女性主义色彩传承下来，这样才能使自己的译作真正忠实于原文。祝庆英在翻译时，便充分尊重了原著的风格色彩，将女性主义运用其中，意义深远。详见如下：
1.词义的角度。词义是彰显色彩的重要部分，在祝庆英对《简·爱》的翻译中，通过对其翻译的词义的解读，我们不难看出其词与词之间都彰显着尊重女性的思想，字里行间皆可寻得女性主义踪迹。
例1：
…I should not have dared to stand thus questioning him against his will and offering my services unasked.
祝译：
……我就不敢这样站着违拗他的意志问他问题，不等请求硬要帮忙。
文中“I should not have dared to stand thus questioning him against his will”这句话时，祝庆英用“违拗”这一 带有“执拗”含义的词用在简的身上，鲜明地展现了简的反抗意识，折射出女性主义的光环。细细研读可知，祝庆英在翻译时十分注重遣词造句，十分注重在翻译过程中消除女性歧视，力求字里行间实现男女的真正平等，这体现了其对女性的尊敬。
例2：
原文：
…I was still by nature solicitous to be neat.
祝译：
……可是我却天生酷爱清洁。
此句是对简清晨起床时的刻画与描写。原句中“solicitous”意为“热切期望的”，用在此处以刻画简内心强烈渴盼清洁的心理。祝庆英将其译为“酷爱”，不仅将这种迫切心理进行了完美的诠释，也细腻地表达了女孩内心急切渴盼清洁，体现了译者在翻译过程中充分考虑女性的阴柔之美，是对女性主义的完美诠释。
2.句法。句法是指句子的结构。从句法学的角度来看，我们也可以在祝庆英的翻译中找到女性主义的影子。
例3：
She shall， however， be watched， Mrs. Read， I will speak to Miss Temple and the teachers.
祝译：
不过，里德太太，我们会好好看管她；我会跟谭波尔小姐和其他教师说一说。
“She shall， however， be watched”是个被动句。翻译时，祝庆英化被动为主动，消除被动翻译带来的生硬之感，将其译为“我会跟谭波尔小姐和其他教师说一说”，此种翻译语气中彰显着温和的语调，渗透出女性的阴柔之美，真正在翻译过程中凸显出女性意识，体现说话人（男性）与谭波尔小姐（女性）的平等的地位。再如，例4：
“…from which these were separated by a sunk fence…”.
祝庆英译：
“……一段塌了的篱笆和这边隔开……”
该句中“be separated”同为被动句式，祝庆英女士在翻译该句时并未生硬将其直译，而是译为“和这边隔开”，这一翻译弱化了直译的生硬语气，并兼顾到简这一女主人公，故在处理该句过程中将女性主义翻译理论融入其中，充分尊重女性的地位，使其译文多了些许温柔的语调。
四、结论
以上分析仅为蜻蜓点水，祝庆英的译作中处处彰显着女性主义的色彩。随着女性在国际社会地位的不断提升，越来越多的学者将关注的焦点移到两性平等的角度上来。因而，在翻译界，女性主义翻译批评便转化成为一种翻译批评的视角，为人们提供全新切入点，让其可从不同角度欣赏同一译作。本篇论文以祝庆英的《简·爱》译本为例，以女性主义翻译批评的视角解读了该译作，为人们解读《简·爱》提供一定的借鉴意义。
参考文献：
[1]蔡秋文.译者的性别差异与翻译实践——从性别视角分析《爱玛》两译本[J].怀化学院学报，2013（7）：83-85.
[2]王璐，文军.女性主义在翻译批评中的应用[J].外国语言文学研究，2006（2）：66-71.