【摘 要】
:
科技翻译中会碰到各种各样的困难。但任何困难都不是孤立的,它与上下文都有内在联系。英语中有两句成语:“You know a wordby the company it keeps.”(理解一个词,要看它的
论文部分内容阅读
科技翻译中会碰到各种各样的困难。但任何困难都不是孤立的,它与上下文都有内在联系。英语中有两句成语:“You know a wordby the company it keeps.”(理解一个词,要看它的结伴关系);“No context,notext.”(脱离了上下文,就不能正确理解词义)。这里的“company”和“context”,既指“结伴关系”和“上下文”,又包含“具
There are various difficulties encountered in translation of science and technology. But no difficulty is not isolated, it is intrinsically linked with the context. There are two idioms in English: “You know a wordby the company it keeps.” (Understand a word, depending on its relationship); “No context, notext.” (Without the context, the word meaning can not be correctly understood). Here, “company” and “context” refer to both “partnership” and “context” as well as "
其他文献
河南晚新生代地层相当发育。豫东平原、豫西洛阳盆地、三门峡盆地及豫西南南阳盆地均有广泛的分布。自1918年以来,丁文江、卞美年、刘东生、贾福海、宋之琛、裴文中等都曾对
在外贸外事活动中,会谈涉及的内容比较多,譬如政策的交流,国情、省情和当地情况的介绍,商务会谈等等。会谈的方式有一般的交换意见,友好的寒喧,严正的表态,耐心的说理,磋商
“统筹好学习教育和企业中心工作两个大局,两手抓、两不误、两促进,以学习教育促进中心工作任务的完成,用中心工作的完成检验学习教育的成果。”作为大唐集团首台百万机组诞
维生素A和锌是两种极为重要且我国居民膳食相对容易缺乏的微量营养素。研究发现,维生素A严重缺乏可导致胚胎一系列畸形,其原因与发育基因表达水平有关。锌与体内数百种酶的
前言库车盆地早第三纪,除北部和东部边缘外,大部分地区沉积了以“泥灰岩”、蒸发岩和碎屑岩为主的组合岩石类型,其中赋存着丰富的盐类资源。库车盆地下第三系分布广泛但却十
党的十八大报告提出要全面提高党的建设科学化水平,创新基层党建工作,夯实党执政的组织基础,以增强党性、提高素质为重点,加强和改进党员队伍教育管理。提高党的建设科学化水平,就必须牢牢抓住科学理论武装这个根本,建设学习型组织,用科学理论武装党员。因此,加强党员教育培训工作是党的建设和党员队伍建设的重要组成部分,更是一项系统工程。 加强党员教育培训工作必须找准问题,对症下药 当前,党员队伍中存在一些党
本文详细讨论了FIR线性相位滤波器幅频特性与余弦基神经网络算法之间的关系 ,证明了神经网络的收敛定理 ,给出了高阶多通带滤波器的设计实例 .研究结果表明该算法在准理想多
评剧已有百年历史。《评剧简史》为其前50年树碑立传,填补了评剧没有文字记载的 空白,功德无量。 评剧后50年的历史如何写?作者在后记中向我们承诺说:“……不要着急,咱们看看再说,我们
掌握权力的人永远是少数,在中国,这少数人有一个统一称谓叫领导干部,不同领域、不同层级的领导干部手中有大大小小的权力,用好手中的权力,通过与被领导者的良性互动,把工作任务完成、组织目标实现,这是当今时代,实现中国梦过程中每个领导干部必须承担的责任。为此,所有领导干部都必须重视研究如何用好权力,而硬权力的软使用,作为放大领导作用的有效方法,越来越成为其必然选择。 权力是人类文明进步过程中产生的社会现
做好青年干部工作,充分发挥青年干部的作用,是每一个单位和组织不可忽视的一项重要工作。正如胡锦涛总书记在庆祝中国共产党成立90周年大会上所讲的“源源不断培养造就大批优