论文部分内容阅读
【摘要】本文从概念,特点,分类,功能来论述俄语身势语,可作为学生学习和教师教学的参考资料
【关键词】手势；符号；多义性；近义性；独特性；辅助；替代
一．身势语的概念
提及身势语，人们很自然地联想到手势、姿态、表情等非语言表达手段。有时也常以点带面，认为手势语就是身势语。其实，二者是既相互联系，又彼此有别的概念。长期以来，人们把жест仅仅理解为手势语是片面的、不确切的。手势语是身势语的一个组成部分。本文所论的“身势语”是广义的身势语，主要包括手势语、首语、目光语、微笑语。
俄语身势语是俄罗斯民族在长期的社会中屡经承传、变异、沿袭至今流行发展的各种体态动作，具有社会约定性。它们表达各种意义并包含复杂多样的感情色彩。俄语身势语的研究之所以必要，是因为“人们在自然的言语交际中并不是用纯粹的语言手段，而是往往省略某些语言手段，用其他辅助性手段，以‘弥补言语表达之不足”。正因为如此，我们说，并不是所有的“身势”都有资格充当“身势语”。如打哈欠，伸懒腰等，这些由纯生理条件反射所产生的动作不属于本文研究的范畴。
二．身势语的分类
关于身势语的分类可谓仁者见仁、智者见智。由于分类标准不一，身势语的类型也各不相同。主要有以下3种情况。
1)根据在口语交际中的作用：将俄语身势语分为2大类：一类是符号身势语(жесты знаковые )，这类身势语既有动作，又表达一定的意义，它包括指示性身势语(указательные жесты)、描写性身势语(изобразительные жесты)、象征性身势语(жесты-символы)；另一类是非符号身势语(жесты незнаковые)，它包括协调性身势语(ритмические жесты)和情感性身势语(эмоциональные жесты)。协调性身势语既无固定的动作，也不表达任何意义，仅仅是组织话语的辅助手段。后者通常不能单独运用，它和语调一样，主要是加重传递话语的感情色彩，如误解、不快、沮丧、懊丧、兴奋、愉快等。它必须依附于话语并与面部肌肉动作和语调协调一致。
2)依据身势语的表述功能和语义将其分为3类：交际性身势语(коммуникативные жесты)；评价性身势语(оценивающие жесты)，也可称情态身势语(модальные жесты)；情感性身势语(эмоциональные жесты)。交际性身势语根据其表达的语义分为可替代言语要素的身势语和伴随语言要素的身势语。伴随语言要素的身势语有：指示性手势：形象表述性手势和强调性手势。评价性身势语表示赞许的正面评价、否定的反面评价。表情感身势语可伴有或不伴有有声语言。
3)本文所论的身势语兼顾部位、侧重意义，可以分为4种情况：手势语、 首语、目光语和微笑语。
手势语主要借助手(单手或双手)．和手指等动作来完成，表达丰富的情感意义。如：развести руками (摊手)表示懊丧，误解；бить себя в грудь (捶胸)，表示后悔等；首语通常借助头部的动作来完成，如：покачать головой (摇头)，表示否定；目光语一般是通过眼睛动作或状态来表现。如 пришурить глаза(眯起眼睛)，表示藐视、不满；широко раскрыть глаза(睁大眼睛)，表示惊讶等。
三．身势语的特点
俄语身势语具有典型的多义性、近义性、独特性特点。
1)多义性：．指同一个身势语表达两种以上意义。单是пожать плечами就可以表达如惊奇、困惑不解、否定、拒绝接触等8种意义。
2)近义性：即两个或两个以上的身势语表达的意义相近或相同。例如表示拒绝意义的身势语有：закрыть лицо руками (双手捂脸)， прикрыть глаза руками(双手掩住眼睛)， заткнуть уши(堵住耳朵)， потрясти головой(晃头)等，表示不希望看见某人或某物，不能忍受等意义。
3)独特性是指俄语身势语所具有的独特表达形式。俄语中有一类身势语具有这种特性。如 критить пальцем у виска(食指在太阳穴上转圈)，表示某人愚蠢，脑子有毛病。
四．身势语的功能
1、辅助功能：这是主要功能。
身势语能使语言表达更生动、更形象、更鲜明。例如：在挑西瓜时说：“Лучше, чтобы он был не кривой.”（最好不要歪瓜），同时用手作出波浪式的动作，就使语言更形象。Они считают его(жест —крутит пальцем у виска )（他们认为他用<身势动作——神经不正常>）。俄罗斯民族的传统身势语“Крутит пальцем у виска”，动作是用食指指向前额并在太阳穴旁来回旋转，表示“某人神经不正常”，给人一种生动而鲜明的感觉。
2）替代功能：由于各种原因，在许多场合人们用身势语来替代自然语言进行交际，给交际增加了特殊的表现力，可表达丰富而细腻的思想感情。
3）表露和掩饰内心状态的功能：人们在说话时，会不知不觉地做出某种表情和手势，一般是内心情绪的真实流露，尤其是表情，往往与人的心理活动等同。例如：Кто бы ни выиграл, она одинаково хохочет и хлопает в ладоши.(无论谁赢了，他都同样大笑和鼓掌)。此例中的鼓掌是表示兴奋。
五．结束语
每个民族都有自己的文化，自己的行为规则与规范，自己民族的身势语，无论是语言交际层次，还是非语言交际层次，上述因素对交际过程和交际效果无疑会产生影响。因此，我们和异族人进行交际时，熟悉对方的文化，其中包括该民族的身势语，是十分重要的。
【参考文献】
［１］贾玉新.跨文化交际学.上海外语教育出版社,1998
［２］耿二岭.体态语概说.北京语言学院出版社,1998
【关键词】手势；符号；多义性；近义性；独特性；辅助；替代
一．身势语的概念
提及身势语，人们很自然地联想到手势、姿态、表情等非语言表达手段。有时也常以点带面，认为手势语就是身势语。其实，二者是既相互联系，又彼此有别的概念。长期以来，人们把жест仅仅理解为手势语是片面的、不确切的。手势语是身势语的一个组成部分。本文所论的“身势语”是广义的身势语，主要包括手势语、首语、目光语、微笑语。
俄语身势语是俄罗斯民族在长期的社会中屡经承传、变异、沿袭至今流行发展的各种体态动作，具有社会约定性。它们表达各种意义并包含复杂多样的感情色彩。俄语身势语的研究之所以必要，是因为“人们在自然的言语交际中并不是用纯粹的语言手段，而是往往省略某些语言手段，用其他辅助性手段，以‘弥补言语表达之不足”。正因为如此，我们说，并不是所有的“身势”都有资格充当“身势语”。如打哈欠，伸懒腰等，这些由纯生理条件反射所产生的动作不属于本文研究的范畴。
二．身势语的分类
关于身势语的分类可谓仁者见仁、智者见智。由于分类标准不一，身势语的类型也各不相同。主要有以下3种情况。
1)根据在口语交际中的作用：将俄语身势语分为2大类：一类是符号身势语(жесты знаковые )，这类身势语既有动作，又表达一定的意义，它包括指示性身势语(указательные жесты)、描写性身势语(изобразительные жесты)、象征性身势语(жесты-символы)；另一类是非符号身势语(жесты незнаковые)，它包括协调性身势语(ритмические жесты)和情感性身势语(эмоциональные жесты)。协调性身势语既无固定的动作，也不表达任何意义，仅仅是组织话语的辅助手段。后者通常不能单独运用，它和语调一样，主要是加重传递话语的感情色彩，如误解、不快、沮丧、懊丧、兴奋、愉快等。它必须依附于话语并与面部肌肉动作和语调协调一致。
2)依据身势语的表述功能和语义将其分为3类：交际性身势语(коммуникативные жесты)；评价性身势语(оценивающие жесты)，也可称情态身势语(модальные жесты)；情感性身势语(эмоциональные жесты)。交际性身势语根据其表达的语义分为可替代言语要素的身势语和伴随语言要素的身势语。伴随语言要素的身势语有：指示性手势：形象表述性手势和强调性手势。评价性身势语表示赞许的正面评价、否定的反面评价。表情感身势语可伴有或不伴有有声语言。
3)本文所论的身势语兼顾部位、侧重意义，可以分为4种情况：手势语、 首语、目光语和微笑语。
手势语主要借助手(单手或双手)．和手指等动作来完成，表达丰富的情感意义。如：развести руками (摊手)表示懊丧，误解；бить себя в грудь (捶胸)，表示后悔等；首语通常借助头部的动作来完成，如：покачать головой (摇头)，表示否定；目光语一般是通过眼睛动作或状态来表现。如 пришурить глаза(眯起眼睛)，表示藐视、不满；широко раскрыть глаза(睁大眼睛)，表示惊讶等。
三．身势语的特点
俄语身势语具有典型的多义性、近义性、独特性特点。
1)多义性：．指同一个身势语表达两种以上意义。单是пожать плечами就可以表达如惊奇、困惑不解、否定、拒绝接触等8种意义。
2)近义性：即两个或两个以上的身势语表达的意义相近或相同。例如表示拒绝意义的身势语有：закрыть лицо руками (双手捂脸)， прикрыть глаза руками(双手掩住眼睛)， заткнуть уши(堵住耳朵)， потрясти головой(晃头)等，表示不希望看见某人或某物，不能忍受等意义。
3)独特性是指俄语身势语所具有的独特表达形式。俄语中有一类身势语具有这种特性。如 критить пальцем у виска(食指在太阳穴上转圈)，表示某人愚蠢，脑子有毛病。
四．身势语的功能
1、辅助功能：这是主要功能。
身势语能使语言表达更生动、更形象、更鲜明。例如：在挑西瓜时说：“Лучше, чтобы он был не кривой.”（最好不要歪瓜），同时用手作出波浪式的动作，就使语言更形象。Они считают его(жест —крутит пальцем у виска )（他们认为他用<身势动作——神经不正常>）。俄罗斯民族的传统身势语“Крутит пальцем у виска”，动作是用食指指向前额并在太阳穴旁来回旋转，表示“某人神经不正常”，给人一种生动而鲜明的感觉。
2）替代功能：由于各种原因，在许多场合人们用身势语来替代自然语言进行交际，给交际增加了特殊的表现力，可表达丰富而细腻的思想感情。
3）表露和掩饰内心状态的功能：人们在说话时，会不知不觉地做出某种表情和手势，一般是内心情绪的真实流露，尤其是表情，往往与人的心理活动等同。例如：Кто бы ни выиграл, она одинаково хохочет и хлопает в ладоши.(无论谁赢了，他都同样大笑和鼓掌)。此例中的鼓掌是表示兴奋。
五．结束语
每个民族都有自己的文化，自己的行为规则与规范，自己民族的身势语，无论是语言交际层次，还是非语言交际层次，上述因素对交际过程和交际效果无疑会产生影响。因此，我们和异族人进行交际时，熟悉对方的文化，其中包括该民族的身势语，是十分重要的。
【参考文献】
［１］贾玉新.跨文化交际学.上海外语教育出版社,1998
［２］耿二岭.体态语概说.北京语言学院出版社,1998