外语人才的培养要着重于其自身综合素质的培养。只有这样,工科院校培养的外语人才才能适应市场的需要,才能受到用人单位的青睐。然而,要实现这一目的,就应该克服滞碍外语才人素质培养的三种因素:一是学生母语水平不高,二是外语专业生科技翻译能力较差,三是学生缺乏同声传译能力。 The cultivation of foreign language talents should focus on the training of their own overall quality. Only in this way, foreign language personnel trained by engineering colleges can adapt to the needs of the market, in order to be favored by employers. However, in order to achieve this goal, we should overcome the three factors that hinder the cultivation of the quality of foreign language professionals: first, the students’ native language level is not high; second, their foreign students major in science and technology have poor translation skills; third, students lack the ability of simultaneous interpretation .