论文部分内容阅读
莫言的著名小说《红高粱》的英译本也大受欢迎。Howard Goldblatt的翻译迎合外国人的思维、观念,却又不失原著韵味,这是因为译本中有关形象的处理顺应了认知、社会、文化等因素。本文认为,利用语言顺应论中的语境顺应性解释红高粱英译本中中国文化特有形象的处理十分恰当。
《红高粱》英译本中中国特有形象的语境顺应性研究
【摘 要】
：
莫言的著名小说《红高粱》的英译本也大受欢迎。Howard Goldblatt的翻译迎合外国人的思维、观念,却又不失原著韵味,这是因为译本中有关形象的处理顺应了认知、社会、文化等因
【机 构】
：
辽宁师范大学
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2015年16期
其他文献
治理超限超载是一个世界性难题，各国政府都深深意识到超限超载车辆对交通安全、环境和道路设施的巨大危害。有关专家曾形象地将超限超载车辆比喻为“掠夺性命的武器，道路设施的
从2003年提出物业税开始，房地产税已历经13年之久，其间经历了征不征、怎么征、征多少等诸多讨论和争议。近日，关于房地产税的进展，又曝出了最新消息。全国人大财经委员会副主任委员郝如玉在第十届“中国经济增长与周期”论坛上透露，目前房地产税仍在起草过程之中，操作难度很大。房地产税为何迟迟未出台？对于征收房地产税，网友们又是怎么看的？Radius I插图
在Windows Server2008所提供的网络安全控管机制中，最让企业IT注目的就是网络存取保护技术（NAP），然而在NAP的应用中又以整合企业的实体802．1x网络交换器（Switch）最令人称奇。
Comfy File Recoveryrecovers能恢复任何意外删除的文件：文档、数码照片、压缩档案、音乐和视频。该软件可以恢复硬盘格式化的逻辑卷、可移动设备、USB闪存卡和记忆卡丢失的数
主要介绍了半挂汽车列国在行驶中的空气动力学特性，论述了半挂汽车列车身对空气动力学特性的影响，提出了降低半挂汽车列车空气阻力特性的措施。