【摘 要】
：
葛浩文被誉为＂中国文学首席翻译家＂,翻译了五十多部中国文学作品,《生死疲劳》英文版的广泛传播,离不开他的出色翻译。本文运用安德列·勒菲弗尔的＂改写理论＂从文化研究角度
论文部分内容阅读
葛浩文被誉为＂中国文学首席翻译家＂,翻译了五十多部中国文学作品,《生死疲劳》英文版的广泛传播,离不开他的出色翻译。本文运用安德列·勒菲弗尔的＂改写理论＂从文化研究角度分析《生死疲劳》英文版成功之处,从意识形态、诗学和赞助人三方面分析葛浩文对原文的改写和操控,以期对中国文学英译和对外传播有借鉴意义。
其他文献
大体积混凝土由于其体积庞大，一次性混凝上浇注量大，工程条件复杂，因而若施工措施控制不力，极易产生各种混凝土结构裂缝，轻者会影响混凝土的耐久性，重者还会严重影响混凝土的力学性
本文运用软件工程方法、数据库技术和水土保持监测的理论，开发完成了水土保持监测管理信息系统。论文针对全国水土保持监测网络和信息系统建设的实际需要，阐述了水土保持监测技
众所周知,唐律作为中华帝国法律的典范,被平安时代的日本所移植。到了明代,中国的法律及其思想又一次东渡日本,影响了日本江户时代的法律。然而,明律与江户时代法律的关系这
子宫是女性重要的生殖器官,它是产生月经和孕育胎儿的重要场所,对人类繁衍起着重要的作用。随着医学的发展,子宫疾病已引起了人们广泛的关注。近年来子宫肌瘤发生率逐年提高,
在文学名著改编成影视艺术的多种模式和原则中,"忠实性"原则是较为重要而普遍的,而在如何理解、运用"忠实性"原则上,国内通行的规则与英美影视界颇有差异,前者重"形",后者重"
通过近年来国内外景观生态学的最新成果及前沿领域的概括分析，如生态空间理论与景观异质性研究、景观系统分析、景观变化模型与未来景观规划、最佳生态土地组合以及景观与文化
目的探讨焦虑症患者应用养血安神汤的临床疗效。方法随机选取2012年12月至2013年9月我院收治的66例焦虑症患者作为研究对象,对所有患者的临床资料进行回顾性分析,观察患者发
合作金融作为合作经济的有机组成和政府金融、商业金融的补充，在金融发展过程中占有一定的位置，本文将引入自组织理论对合作金融发展问题进行研究。 本论文围绕“合作金融发
目的本研究旨在探讨护理干预对肿瘤患者PICC置管依从性及并发症的影响。方法本研究招募就诊于我院符合入组条件的80例行PICC置管的肿瘤患者,随机将其分为两组,对照组患者(40
近年来,我国瓷砖出口频遭反倾销调查。仅2019年上半年,我国瓷砖就已经面临数起反倾销调查。4月11日,美国瓷砖公平贸易联盟向美国商务部和美国国际贸易委员会提出申请,要求对