【摘 要】
：
姚建彬所译波斯奈特的《比较文学》是该著作在中国的首译本,具有重要的学术史意义,但姚译本存在很多问题:一、大量采用直译硬译的方法,文笔滞涩;二、没有借鉴已有的成熟译词,
论文部分内容阅读
姚建彬所译波斯奈特的《比较文学》是该著作在中国的首译本,具有重要的学术史意义,但姚译本存在很多问题:一、大量采用直译硬译的方法,文笔滞涩;二、没有借鉴已有的成熟译词,文笔钝拙;三、译文存在大量错误,歪曲原意;四、译文整体来看属于缺陷翻译,造成文本与读者之间的阻隔。造成翻译问题的主要原因是翻译度不够,缺乏必要的译者创造。
其他文献
重点谈官藏、私藏书对中国文化的作用以及社会影响,特别是其对藏书家的典籍文化的继承与传播做出的历史性的贡献。
通过对图式理论的阐述 ,分析了在英语教学中影响阅读的因素 ,探讨了提高学生阅读水平的新途径
21世纪汽车得到了广泛的应用,随之而来的汽车电子产品及电子控制系统占的比重也越来越多,汽车电子已成为保证网络安全、舒适、智能、个性化趋势的主要驱动力,零伤亡和拒绝隐
我国是农业大国,农业科技日新月异,但是农业文献的翻译及其研究相对滞后,这不仅影响了研究生英语教学,更阻滞了农业院校研究生专业科研的发展提高。始于我国本世纪初的生态翻
目的:设计一种新型的微烟温灸器具,以方便医患双方的使用。方法:微烟温灸罐采用双层罐体,利用真空吸附原理固定于施术部位;利用上部过滤装置以过滤吸附艾烟中的有害物质;利用
本文在解决扇型结构染色问题的基础上,深入探讨如何将其他的染色问题化归为扇形结构染色问题,引导读者深入理解化归思维的内涵与实质。通过实例展示了在问题解决过程中,人们
为了解决传统消防给水用管及其连接件自身防腐蚀、防结垢和抗菌等性能较差,严重影响使用效果的问题,引入了一种新型消防给水用管,即双面涂覆钢管。介绍了双面涂覆钢管防腐层
当前,微信已经成为高职院校学生学习、生活的重要内容之一,其独特的功能在给师生带来便利的同时也给学校德育工作带来一些挑战;因此,在调查分析的基础上,提出构筑高职院校微
基于2009年12月~2010年4月南海北部大陆坡上东沙岛以西的一套潜标资料，分析一个中尺度涡与内波相遇时海水温度的变化特征。根据潜标上的温压记录，利用功率谱分析，发现潜标布放处
<正>大连远洋运输公司(大连远洋)是中国远洋运输(集团)总公司(中远集团)所属的大型航运企业,成立于1978年1月1日,是中远集团旗下唯一的以液体散货运输为主的专业化运输公司。