【摘 要】
：
文化负载词是指在不同文化中承载文化内涵信息、反映人类社会生活的词汇。这类词汇具有鲜明的民族色彩和文化个性，一般不能在其他文化中找到完全对等的表达，这就成为笔者翻译过程中的难题。而释意理论能够让笔者在理解的基础上，打破原语外壳，输出意义对等的译文。笔者以习近平主席博鳌亚洲论坛主旨发言中的文化负载词为例，具体分析释意理论指导下文化负载词的英译方法，以期避免文化亏损，促进文化交流与传播。
【基金项目】
：
皖南医学院2021年度中青年科研基金项目的阶段性研究成果（项目编号WKS202112）；
论文部分内容阅读
文化负载词是指在不同文化中承载文化内涵信息、反映人类社会生活的词汇。这类词汇具有鲜明的民族色彩和文化个性，一般不能在其他文化中找到完全对等的表达，这就成为笔者翻译过程中的难题。而释意理论能够让笔者在理解的基础上，打破原语外壳，输出意义对等的译文。笔者以习近平主席博鳌亚洲论坛主旨发言中的文化负载词为例，具体分析释意理论指导下文化负载词的英译方法，以期避免文化亏损，促进文化交流与传播。
其他文献
不同时代语境下的阿Q有着不同的形象，20世纪20～40年代他被视为国民劣根性的代表，50～70年代他被视为革命的农民，80年代至今他则被视为囿于生存困境的苦命人。这些解读并不一定都深化了读者对这一经典形象的理解，反而使一些读者走向了迷失与混乱。对阿Q评论史进行分析，有助于读者准确理解阿Q这一经典人物形象。
金属与酸反应速率的快慢有众多的影响因素。教师可以用一个有效的教学设计来表征这个复杂的体系，采用控制变量法的思维方式整合知识内容，用直观的图像来展示各种因素之间的关系，从而提升学生分析问题、解决问题的能力，将学生化学核心素养中科学思维的培养落到实处。
大规模消纳可再生能源已然成为我国碳中和目标的重要实现路径，储能设备的部署则是这一路径的重要保障。过去十年来，我国已经建成了以抽水蓄能、锂电池为主体的储能产业链并大获成功。但随着气候变化日益政治化和发达国家产业链日益“去中国化”,作为锂资源外部依存度较高的国家，我国继续选择锂电池为主的储能发展路径存在一定风险。从能源安全的角度分析，我国可考虑更多扶持并使用有较高资源自给率的储能技术路线，以更好保障“
目的 探讨血流储备分数（FFR）在急性ST段抬高型心肌梗死（STEMI）合并多支病变患者急诊经皮冠状动脉介入（PCI）治疗中的应用价值。方法 入选2018年2月至2019年8月首都医科大学附属北京友谊医院平谷医院及首都医科大学附属北京安贞医院STEMI合并多支病变并已行梗死相关血管急诊PCI治疗患者101例。按随机数字表法将患者分为2组，一组以FFR为指导，根据FFR处理非梗死相关血管完成完全血运
科学精神做为高中思想政治课学科素养之一,对学生辩证思维、创新思维的发展,实践能力的提升,以及正确价值观念的建立具有重要作用。故此,有必要从科学精神的内涵、育人价值以及目标入手,分析当前学生高中思想政治课科学精神素养培育现状,寻找实际教学过程中科学精神培育的主要问题,并探究其内在的深层原因,寻找促进科学精神培育的相关对策。本论文结合《中国特色社会主义》中的《中国特色社会主义进入新时代》一课,将对策落
＜正＞一、乡村概括高荡村位于贵州省安顺市镇宁县城西南5.5公里处，地处小型喀斯特盆地。高荡村三面环山，寨前小盆地地势平坦，以泉水灌溉成为保障居民生存的农田，自西向东的小路是对外联系的主要通道，寨后梭啰河环绕山体穿流而过，形成“山-水-林-田-村”’整体空间格局，优越的地理环境为高荡村提供天然屏障，并保障居民生产生活需求，村寨将古人聚落营建智慧体现得淋漓尽致。民居建筑独具布依族特色，均以石木结构干栏
大功率变流技术发展的核心在于功率半导体技术,传统硅基功率半导体器件不断迭代优化以及新型宽禁带材料半导体器件逐渐成熟,持续为轨道交通产业的发展贡献"源动力"。文章围绕功率半导体芯片技术,系统性地分析了模块封装、组件集成、冷却散热和电磁兼容等变流应用技术的最新发展成果。功率半导体器件应用技术研究的不断深入是促进轨道交通牵引装备朝着更大功率密度、更高能量转换效率和更高可靠性等方向发展的关键。
目的 探索植入式静脉输液港在乳腺癌化疗患者中的应用效果以及植入式静脉输液港的护理对策。方法 将我院2021年1月至2022年1月接收的240例乳腺癌化疗患者随机进行平分为观察组（n=120）和对照组（n=120），观察组应用植入式静脉输液港及针对性护理干预，对照组应用中心静脉导管及常规护理。对两组患者的临床疗效、日常生活能力以及并发症发生情况进行比较。结果 在总有效率上，观察组为96.67%，对照
儿童是重大突发公共卫生事件中的脆弱易感人群，2020年新型冠状病毒肺炎疫情在世界范围内大规模流行，学龄儿童心理健康成为全世界关注的问题。研究通过对新冠肺炎疫情对一般儿童以及心理问题本身高发的特殊儿童群体心理健康问题的影响进行综述，重点阐述了新冠肺炎疫情期间不同国家和地区学龄儿童焦虑、抑郁和创伤后应激障碍问题的患病情况，考虑到个体间的易感性与社会资源可及性，研究进一步探究了影响学龄儿童心理健康的儿童