论文部分内容阅读
【摘要】当前,我国经济呈现出良好的发展趋势,并为全球经济发展注入强劲动力,这就为跨文化交际奠定了坚实的基础。众所周知,各个国家的文化是存在差异的,思维方式、行为模式等也有明显不同,若想保证跨文化交际能够顺利展开,交际者必须要对交际技巧、语言运用数量进行掌握,如此方使得沟通的有效性大幅提高。在对外语进行学习时,切不可只是针对语言、文化等知识展开学习,重点是要通过行之有效的途径使得自身的语言交际能力大幅提升。语用知识涵盖的内容是较多的,若想保证其在跨文化交际中发挥出作用,必须要对其语用功能展开全面分析。
【关键词】跨文化交际;语用知識;语用功能
【作者简介】李晶莹,福建师范大学外国语学院。
引言
对语用知识进行分析可知,其就是要确保对语言有深入的理解,并予以合理运用,尤其是在进行跨文化交际时可以保证语用知识能够充分发挥作用,使得交际者拥有的语言交际能力大幅提升。在将语言知识转变成语言表现的过程中,语用知识能够起到决定作用。本文主要针对语用知识的实际运用展开全面分析,寻找到可行的措施,使得交际者能够拥有较强的语用意识,并可保证交际策略更加的适宜,尤其是在展开跨文化交际的过程中能够促使语用效果有明显的提升。
一、元语用标识语对语用意识的构建
展开言语交际的过程中,指示性话语可以使得交际意图清晰呈现出来,简单来说就是通过语言来对范围予以确定。这样的话语呈现出明显的指示特征,可以将表达者的元语用意识展现出来,此种语言用法即是常说的元语用现象。展开交际活动时,通过元语用意识可以使得人们在交际时选择合适的语言,简单来说就是表达者会对可以采用的语言形式进行权衡,确保和语境是相符的,进而使得交际目标能够切实达成,在对语言进行选择前必须要针对语言意义展开适当调节,如此能够使得交际任务切实达成。由此可知,元语用意识能够对元交际能力产生直接的影响,使其受到一定程度制约。从交际者的角度来说,若元语用意识能够切实构建起来,其对语言文化规约、语用策略展开学习会更为积极。将元语用意识的作用充分发挥出来,可以使得目标信息能够更为清晰地呈现出来,将自然语言具有的反射性充分发挥出来,可以保障目标语言能够得到有效调控,进而使得目标语言具有的交际意图真正得以展现。若想使得元语用意识培养的效果更为理想,必须要对元语用意识具有的指示性有深切的了解。
1.施为性话语的语用行事功能。奥斯丁曾经针对言语进行了深入探析,并对其进行划分,即陈述句、施为句这两类。所谓施为句,即是交际者对特定言语予以实施,其包括三种类型,即显性施为句、隐性施为句、内嵌施为句。对陈述句、施为句进行比较可知,两者在言有所述、言有所为方面存在明显的差异,而且逻辑语义也是有一定区别的。对施为句进行分析可知,其也是陈述句的一种,但呈现出特殊性,语境条件虽然不同,但双方在展开语言行动时可以使得说话、行为能够真正统一起来。对施为句具有的语用功能展开分析可知,交际者要对施为性标识语展开学习,从具体的语用环境出发,对其具有的互动性、磋商性予以充分利用,使得以言行事这个语用功能真正实现。比如说,1.I hereby in form you that you are fired.2.You are fired.3.I regret to in form you that you are
【关键词】跨文化交际;语用知識;语用功能
【作者简介】李晶莹,福建师范大学外国语学院。
引言
对语用知识进行分析可知,其就是要确保对语言有深入的理解,并予以合理运用,尤其是在进行跨文化交际时可以保证语用知识能够充分发挥作用,使得交际者拥有的语言交际能力大幅提升。在将语言知识转变成语言表现的过程中,语用知识能够起到决定作用。本文主要针对语用知识的实际运用展开全面分析,寻找到可行的措施,使得交际者能够拥有较强的语用意识,并可保证交际策略更加的适宜,尤其是在展开跨文化交际的过程中能够促使语用效果有明显的提升。
一、元语用标识语对语用意识的构建
展开言语交际的过程中,指示性话语可以使得交际意图清晰呈现出来,简单来说就是通过语言来对范围予以确定。这样的话语呈现出明显的指示特征,可以将表达者的元语用意识展现出来,此种语言用法即是常说的元语用现象。展开交际活动时,通过元语用意识可以使得人们在交际时选择合适的语言,简单来说就是表达者会对可以采用的语言形式进行权衡,确保和语境是相符的,进而使得交际目标能够切实达成,在对语言进行选择前必须要针对语言意义展开适当调节,如此能够使得交际任务切实达成。由此可知,元语用意识能够对元交际能力产生直接的影响,使其受到一定程度制约。从交际者的角度来说,若元语用意识能够切实构建起来,其对语言文化规约、语用策略展开学习会更为积极。将元语用意识的作用充分发挥出来,可以使得目标信息能够更为清晰地呈现出来,将自然语言具有的反射性充分发挥出来,可以保障目标语言能够得到有效调控,进而使得目标语言具有的交际意图真正得以展现。若想使得元语用意识培养的效果更为理想,必须要对元语用意识具有的指示性有深切的了解。
1.施为性话语的语用行事功能。奥斯丁曾经针对言语进行了深入探析,并对其进行划分,即陈述句、施为句这两类。所谓施为句,即是交际者对特定言语予以实施,其包括三种类型,即显性施为句、隐性施为句、内嵌施为句。对陈述句、施为句进行比较可知,两者在言有所述、言有所为方面存在明显的差异,而且逻辑语义也是有一定区别的。对施为句进行分析可知,其也是陈述句的一种,但呈现出特殊性,语境条件虽然不同,但双方在展开语言行动时可以使得说话、行为能够真正统一起来。对施为句具有的语用功能展开分析可知,交际者要对施为性标识语展开学习,从具体的语用环境出发,对其具有的互动性、磋商性予以充分利用,使得以言行事这个语用功能真正实现。比如说,1.I hereby in form you that you are fired.2.You are fired.3.I regret to in form you that you are