语言同民族、文化相互依存,而翻译是两种语言转换的桥梁。翻译过程中不可避免地在语言转换的同时进行文化转换。而独具文化特色的汉语词语,比如“加油”在汉译英的过程中就会因为翻译者的身份、文化、民族等不同而出现不同的翻译。本文从“加油”产生差异的原因到如何解决差异,进行一系列的探讨。 Language is interdependent on culture and ethnicity, and translation is the bridge between two languages. The process of translation inevitably transforms the language at the same time. The unique cultural characteristics of Chinese words, such as “refueling ” in the process of Chinese to English translation will be due to the translator’s identity, culture, ethnic differences appear different translation. This article from “refueling ” causes differences to how to solve the differences, a series of discussions.