科技口译应具备哪些素质

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:CZXchen10
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
根据体裁,翻译可分为文学翻译、政治翻译和科技翻译。而科技翻译包含口译和笔译两种。科技口译和笔译既相互联系。又相互区别.所谓“联系”,就是指它们都要求做到客观、严谨、忠实于原文(话)、合于逻辑:所谓“区别”,是指口译比笔译更具有直接、简炼、速度快、推敲时间短、当场收效等特点.在国外,口笔译往往是分工的,我国一般不分.科技口译工作者究竟应该具备哪 According to the genre, translation can be divided into literary translation, political translation and translation of science and technology. Technology translation includes interpretation and translation. Scientific and technical interpreters and translators are interrelated. But also distinguish each other.The so-called “contact” means that they are all required to be objective, rigorous, faithful to the original, and logical: the so-called “difference” means that interpreting is more direct, concise and faster than translation , Scrutiny of time is short, the spot effect etc. In foreign countries, oral translation is often division of labor, our country is generally divided .Science and technology interpreters should have what
其他文献
《国家体育锻炼标准》制度是我国的一项基本体育制度。自1954年5月4日国家体委发布《劳卫制》暂行条例迄今的41年间,这项制度的内容曾多次修订,名称几经变化,但其制定与施行
“费城是美国的诞生地,是自由的象征。它是美国的第一个首都,独立厅的所在地,联合国教科文组织评选的世界遗产城市以及独立宣言和美国宪法的起草发表地。”Q:您在上任后,会将
Fidek飞达音响,创立于1981年,是国际著名专业、民用音响品牌。飞达,是Fidek中文译名。飞达国际产业集团现已在亚太地区形成以香港为中心、辐射全球的跨国公司,是世界为数不
在漫长的地质历史时期中海陆发生了变迁,是什么力量促使大地运动?是什么原因促使海陆巨变?科学家为此而进行了大量的不懈研究。前奏曲——大陆漂移学说 1910年的一天,年仅30
在社会步入信息时代的当际,科学技术的发展往往超越人们的想象,许多科技新词语也应运而生。新词语的翻译正引起科技外文人员越来越多的注意。其中较常见的一种新词语叫做词
在近年来的办学过程中,我们越来越认识到,技工教育的特质决定其最优的人才培养模式为校企合作。因此,我校一直在积极探索和实践校企合作的技能 In the course of running sc
由安徽省黄梅剧院小梅花剧团在长江剧院隆重公演的6场黄梅戏和观众亲切地见面了,我以抑制不住喜悦的心情看完了由剧作家陈望久改编的《大眼睛的期盼》。全剧清新激越,完全展
房价每年缩水1%自1977年以来,德国平均房价上涨60%,而同期个人收入已增长了3倍;过去10年里,德国物价平均每年涨幅2%,而房价每年上涨1%,扣除物价因素,德国房价实际上在以每年1
一、前言康滇地轴中部会理群河口组,为一套前震旦系沉积——火山变质杂岩,著名的拉拉铜矿、石龙铁矿等产于其中。关于地层构造、岩石矿床方面前人已作了大量工作,已有不少的
六集电视理论片《东方之光——“三个代表”与理论创新》在中央电视台三个频道以及全国十多家省级电视台播出之后,社会反响强烈。我们收到了不少专家和观众的来稿来信。他们