莎士比亚戏剧的中文演绎约可分为三种:其一是改述﹐可以拿蓝姆姐弟《莎士比亚故事集》(Charles and Mary Lamb,Tales from Shakespeare)的翻译为代表;而这也是莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本﹐追求的是对原作的“忠实”。其三是剧场的改编﹐经常摆明要把莎士比亚作品纳入中国的脉络中。但无论是改述、翻译或舞台演出,都与莎士比亚“原 Shakespeare’s Chinese interpretation can be divided into three types: one is rephrased, you can take the Sister Lamb’s ”Tales from Shakespeare“ translation as a representative; and this is Shakespeare’s works introduced To the pioneer of Turkey. The second is the full translation of the play, the pursuit of the original ”loyalty ". The third is the adaptation of the theater, often making it necessary to include Shakespearean works in the context of China. But either paraphrase, translator or theatrical, all with Shakespeare