广告翻译——选择与顺应

来源 :萍乡高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lxm8154
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为实用翻译的一种,广告翻译的功利性决定了其翻译不可能是简单机械地重现原文,更不能死守传统的所谓“忠实”的翻译观。为了适应商业社会激烈的竞争,本文根据J.Verschueren的语言顺应理论提出:广告翻译是一个通过不断选择来顺应目的语的语言和文化.从而成功完成广告翻译的任务.达到广告目的的一个过程。同时指出应该在哪些方面作出顺应。
其他文献
标点符号不是可有可无,也不是可以随意使用的。读了下面这个小故事,也许你就会明白其中的道理。
本文阐述了网格的概念、基础理论、国外一些国家的网格研究计划.并在此基础上对国内的研究工作提出了一些建议。
周末,老师让我们找出自己的优点,再写成作文。这下可苦了,我这贪玩的小男孩能有什么优点呢?放学了,我垂头丧气地回到家中,扔下书包,坐在椅子上想自己的优点。想了半天,脑袋都快爆炸了
“找呀找呀找朋友,找到一个好朋友。敬个礼,握握手,你是我的好朋友。”这首歌小朋友一定不陌生吧,一边游戏一边唱,可真开心。
【要求】写写自己成长经历中最——的一件事【提示】日子一天天过去,我们一天天长大。在成长的过程中,我们有过获得成功的喜悦,有过遭受挫折的烦恼,也遇到过困惑不解的问题。选材
放假前,老师布置了一项作业,让我们回家泡黄豆或绿豆,认真观察,以日记的形式,将其变化记录下来。可是,回到家里,我却忘记了。直到今天晚上,我才突然想起这项作业。我立刻找了个玻璃杯
在我们的日常生活和人类的社会活动中,离不开各种各样的数.邮政编码、电话号码,要用数表示;把各种统计数据输入计算机,用它来分析企业的经营方针,离不开数;计算人造卫星轨道
期刊
门诊药房作为医院面向社会、直接为病人服务的重要窗口之一,是医院现代化建设的重要组成部门.本文介绍了门诊药房管理系统在医院中的实际应用情况,并将其应用体会作一简单概
构建社会主义和谐社会,是我们党从全面建设小康社会、开创中国特色社会主义事业新局面的全局出发提出的一项重大任务.如何完成这项具有历史意义的任务,将是我们不断研究和进