【摘 要】
：
本文以《儒林外史》英译本为依托,探讨了文化缺省在翻译中的重要性,对其做了分类分析,把文化缺省分为三类:待补偿型文化缺省、可植入型文化缺省和可隐去型文化缺省。并提出了
【机 构】
：
天津财经学院经贸外语系 天津 300222
论文部分内容阅读
本文以《儒林外史》英译本为依托,探讨了文化缺省在翻译中的重要性,对其做了分类分析,把文化缺省分为三类:待补偿型文化缺省、可植入型文化缺省和可隐去型文化缺省。并提出了处理文化缺省现象的具体途径与方法。
Based on the English version of The Scholars, this article explores the importance of cultural defaults in translation, classifies them into three categories: cultural defaults to be compensated, implantable Culture default and hidden culture default. And put forward specific ways and methods to deal with cultural defaults.
其他文献
[目的]本工作分别以体内、体外模型观测异钩藤碱(isorhynchophylline，Isorhy)对血栓形成、血小板聚集、血小板钙离子浓度及cAMP、TXB2、6-keto-PGF1α的影响，并对其作用及作用
朋友“老王”其实不老。他的年龄只比我大5岁，刚刚跨过三十而立的门槛，叫他“老王”是因为他玩收藏的时间长，从13岁收藏烟纸、邮票开始，中间没有间断过。现在他主要收藏一些有些年头的小物件，用他自己的话说就是家里地方有限，只能收藏一些不怎么占地方的小物件。 朋友老王古道热肠，是县里志愿者协会的会长。他长年资助着一个偏远山区的贫困学生。有一次，他像往常一样去这个学生家送资助的学费和生活费，学生的父亲拿出
目的：观察绞股蓝总皂苷(Gypenoside，GP)对血管性痴呆大鼠海马神经元型一氧化氮合酶(neuronalnitricoxidesynthase，nNOS)及核酸的保护作用。 观察GP对全脑缺血再灌注大鼠海马
总体视角的确立,体系框架的建构,理论观点的阐释,研究视野的开阔,都有独到之处.能全方位、多视角、立体地认识仿拟.对仿拟有着本质意义上的深邃思考,精辟的理性分析,揭示了仿
《论语》中先后四处出现山东地名“费”。杨伯峻先生在《论语译注》中,两处加注,注明其音读和现所在地区;两处未加注解。王力先生、郭锡良先生、朱振家先生分别在他们主编的
滦州古城最有名的庙会文化街区,高低错落的古建筑沿街而设。在鳞次栉比的大小商铺中,一家挂有“滦州文化艺术珍品馆”匾额的店铺格外引人注目。走进店里环顾四周,所有陈列都
标设斜井腰线可以用经纬仪或者悬挂式半圆仪。由于半圆仪的精度低,所以一般只能用于标定次要斜巷和倾斜天井的腰线,而精度要求较高的斜井、倾斜天井标定其腰线应用经纬仪标
自1979年首次发现G蛋白偶联受体(GPCR)以来，被报道的G蛋白偶联受体家族成员已经超过800个。G蛋白偶联受体是涉及跨膜信号传导的具有7次跨膜保守结构的膜受体，同时还可以调控多
在蘩漪身上,既有资产阶级新女性的反抗个性,又兼具"旧式女人"忍让屈从的封建意识。痛恨旧的婚姻,又无法摆脱它;在追求爱情的过程中又迷失了自我,这是一个受过一点新的教育的