论文部分内容阅读
摘要：本文主要对中国与尼泊尔的影视交流及合作历史展开分析，进而提出相关的对策。中尼两国的电影合作交流在20世纪之前主要局限在双方的官方人员，而在20世纪以来越来越多的尼泊尔人开始接触中国电影，特别是在一带一路的倡议，两国的电影合作交流活动更加深入，更加全面。而中尼两国的电视交流，特别是从2018年开始取得了很大的进步，很大程度上推动了两国的人文交流，但仍有很大发展空间。故本文建议扩大中尼影视交流的受众、利用新媒体平台扩大交流范围、推动藏语电视节目的传播。
关键词：中国 尼泊尔 电影 电视剧
一带一路”的时代背景下，中国和尼泊尔展开了政治经济文化上的深入交流，中国媒体同尼泊尔媒体之间也展开积极地沟通交流。本文主要对中国与尼泊尔的影视交流及合作历史展开分析，进而提出相关的对策。中尼两国的影视交流活动不断发展与深化，特别是在一带一路的背景下，更是取得了很大的进步，不过两国的影视交流活动仍有很大的发展空间，需要双方以积极的对策推动影视交流的发展与合作。
一、20世纪之前的交流合作
两国的电影交流活动最早可以追溯到1961年，当年9月份我驻尼泊尔大使馆在加德满都兰珈纳电影院举办了中国电影周，“共放映《林则徐》、《欢天喜地》、《乘风破浪》、《宝莲灯》等四部长片和《珊瑚岛》、《神笔》、《壁画里的故事》、《大理行》等四部短片。尼泊尔国王、王后、王室人员、政府高级官员、军队高级将领及社会著名人士等都出席了开幕映出。”[6]尼泊尔兰珈纳电影院老板在上映中国电影之前怕亏本，但电影周结束后，他认为这次电影周的卖座是该院建院以来最高的一次。映出的影片中，除了《宝莲灯》效果较差外，其它影片都博到广大观众好评与赞扬;特别是《欢天喜地》放映了八场，不仅场场满座，而且有许多观众买了站票，甚至还发生了卖黑市票的情况。观众在看《欢天喜地》时，不断发出掌声。在看《林则徐》时，当三元里人民打败英国侵略军时，全场报以热烈的掌声。
1980年，长春电影制片厂还译制当时在尼泊尔非常大热的电影《朱砂情》（sindoor），该片是尼泊尔皇家电影公司于1980年拍摄的、长达近三小时的第一部彩色故事片。因为它通过曲折动人的情节，表达了冲破几千年来寡妇不准再嫁的有害习俗、让妇女得到自由的主题，所以深受广大尼泊尔观众欢迎。由向隽殊、陈汝斌、张玉昆、孙敖、李真等配音。
1983年年8月26日尼泊尔皇家电影公司举办了中国电影周。中国派张佩华、秦文、汪小宁三人电影代表团前往参加活动，受到尼泊尔电影界人士的热情友好的接待。电影周期间，放映了《梅花巾》、《石榴花》、《飞燕曲》、《孔雀公主》、《丝路花雨》、《猴子捞月》、《青岛贝暇》和《武星李连杰》等长短片。中国电影周于8月6日在加德满都市政厅礼堂举行开幕式。尼皇家政府大臣、军队总参谋长、文化艺术界负贵人以及外国驻尼泊尔使团等出席了开幕式。开幕式上放映了故事片《梅花巾》，受到了观众的热烈欢迎和好评，并希望今后能多看到中国影片。
报纸消息《我驻尼泊尔大使馆举行电影招待会受到尼泊尔朋友的热烈欢迎》、《我驻尼泊尔大使举行电影招待会放映《红旗渠》和《南京长江大桥》两部影片》、《驻尼泊尔大使代表中国对外友协 向尼泊尔儿童电影协会赠送一套电影放映机》等均是对20世纪70年代，中国与尼泊尔的电影交流活动的报道，但这时期的电影交流活动主要是在两国官方人员之间进行，特别尼泊尔参与的人士多为政府官员。
二、新世纪以来的交流合作
新世纪以来，中尼两国的电影交流活动开始深入到广大尼泊尔观众之中去。自“2000年以来，中国驻尼泊尔使馆每年在尼举办中国电影节，其目的就是为尼泊尔民众提供通过中国电影了解中国文化的渠道。”[7]除了我驻尼泊尔大使馆在尼泊尔举办的中国电影节，尼泊尔中国文化中心2016年开始举办尼泊尔校园中国电影节。2005年为期3天的中国电影节在尼泊尔首都加德满都中国信息中心举行，本次电影节将上演由中国著名导演张艺谋制作的三部精彩故事片：《红高粱》《我的父亲母亲》和《英雄》。这次电影节的组织者说，举办此次活动，是为了让尼泊尔人民更多地了解中国，因为中国是尼泊尔的重要邻国，许多尼泊尔人对中国文化怀有浓厚兴趣。该中心计划，今后每个月的第三个星期五放映中國电影，以满足观众了解中国文化的愿望。2006年，尼泊尔举办第五届加德满都国际高山电影节，来自26个国家和地区的54部故事片和纪录片参加展映，其中包括中国影片《可可西里》。加德满都高山电影节每两年举办一次，主要反映山的自然景观和山里人的生活。本届电影节展映的影片涵盖了6大洲的大山景致和山里人的生活。电影节从12月8日开始，持续4天。中国电影《可可西里》也引起了许多观众的关注。
在中国驻尼泊尔大使馆的支持和协助下，由尼泊尔原野电影公司主办的“2009中国纪录片电影节”6月10日至12日在加德满都电影剧院举行，社会反响强烈。 3天的电影节期间共播放了12部影片，其中包括《看西藏》《俺爹俺妈》和《武术》等。尼各界人士踊跃前往观看，盛况空前，剧场内场场座无虚席。许多人一天连看几场，坐在电影院里舍不得离开。 2010中国电影节10日在尼泊尔首都加德满都开幕，开幕电影《霸王别姬》受到尼泊尔观众好评。本届电影节由中国驻尼使馆和尼泊尔世界文化网组织，电影节期间将放映《小花》《冰山上的来客》和《紫日》等各时期中国电影的佳作。开幕式上，能容纳300多人的剧院座无虚席。通过《霸王别姬》，尼泊尔观众可以很形象地了解中国传统文化精髓、中国的社会发展和中国人对艺术精神的执着追求及保护。
三、一带一路背景下的交流合作
在一带一路的倡议，中国与尼泊尔电影交流合作更加深入，更多的尼泊尔人开始接触到中国电影，并逐渐在制作层面展开合作。2014年开始，尼泊尔电影和中电影国都会参与到对方举办的电影节或是电影周，如尼泊尔电影参加中国举办的丝绸之路国际电影节。中国在2016年于尼泊尔举办了首届尼泊尔校园中国电影周，2017在尼泊尔举办中国电影节，在这些电影周或是电影节，中国为尼泊尔人放映了许多在中国比较大热的电影。2019年一带一路·合作共赢”中国云南与尼泊尔电影合作交流会在昆明举行。[8] 从2018年开始中尼两国的电视交流合作取得了很大的进步，很大程度上推动了两国的人文交流。2018年7月19日，中国雪域高原电视节目座谈会在尼泊尔首都加德满都举行。2018年11月28日四川康巴藏语卫视频道与尼泊尔多家当地电视台签约，这次签约有两项内容：一是康巴卫视品牌栏目《岗日杂塘》在尼泊尔喜马拉雅电视台等两家终端播出;二是康巴卫视整体节目信号由另外5家当地电视台转播，这将极大地推动两国的人文交流，增进尼泊尔人民对中国的了解。2020年1月25日尼泊尔国家电视台王牌栏目《本周》播出中国春晚集锦，并且邀请中央广播电视总台驻尼泊尔记者张玥做客直播间，鼠年春晚的亮点以及主要节目构成，同时还对春节期间的一些民俗进行了讲解。此外，《西游记》在尼泊尔多次播出，对增进尼中两国文化交流和理解具有重要意义，2016年《西游记》尼语版在尼泊尔首次播出，2017年再次播出，观众反响积极，2019年将进行第三次播出。《西游记》在尼泊尔多次播出，对增进尼中两国文化交流和理解具有重要意义。除曼达尔电视台外，此次《西游记》尼语版还将在尼泊尔一家主要面向当地原住民的电视台播出。
四、中尼影视合作交流发展对策
（一）扩大中尼影视交流的受众
从1961年中国在尼泊尔举办的中国电影周开始，到现在每年中国在尼举办的中国电影节，双方的电影合作和交流不断深化，然而中国在尼泊尔举办的各种电影周和电影节中，受众仍然非常有限，需要利用其他方式进一步扩大。互联网或许是推动双方电影文化交流的有效工具。当然，中方也意识到这一问题，在2019年我国在尼泊尔举办的中国电影节活动，侯艳琪大使就说“早前，我通过社交媒体平台向尼民众赠票。希望这些电影能让更多尼泊尔朋友们走近中国、更好地了解中国，成为中尼友谊的倡导者和传播者。”[9]
（二）利用新媒体平台扩大交流范围
不过，这仅仅局限在对社交媒体的运用，中方还可以在尼泊尔新媒体平台上传更多的中国电影，或者在新媒体平台举行线上放映，相信这一举措能将更多的中国电影引介到尼泊尔，增进两国的文化交流。在2017年，尼泊尔的互联网用户增长得最快，根据Netcraft[10]给出的统计数据，尼泊尔在2017年增加了225万互联网用户。总互联网用户达到了1667万。虽然尼泊尔的互联网发展不容乐观，尼泊尔的移动网络在2017年之前都是2G和3G网络，在2017年才开始覆盖4G网络，至2018年，4G网络覆盖了二十一个城市。但互联网的发展无疑是尼泊尔未来的主要发展目标这一，因此具有很大的利用空间。
（三）推动藏语电视节目的传播
相对电影交流合作来说，中尼的电视交流合作还需进一步发展与深化。但目前的发展方向是值得肯定的，因为尼泊尔与西藏接壤，而且有很多的贸易活动，语言上也有一定的接受度，所以藏语电视台、藏语节目在尼泊尔电视上的呈现将极大地推动双方的人文交流。不过，中国的电视剧在尼泊尔的传播是值得进一步发展的，而且电视剧相对电影文本来说，其在日常生活的呈现上，能够令尼泊尔人更好的了解中国文化，深化两国人文交流。作为尼泊尔的邻居，中国在尼泊尔的社会经济文化发展方面有着非常重要的作用，這在中尼媒体的沟通交流上得以体现。与此同时，当下“一带一路”的时代背景也成为中尼媒体展开深入交流的理想契机，如何展开沟通与合作成为两国需要思考的关键问题。
参考文献：
[1]王宏纬主编：《尼泊尔（第二版）》，社会科学文献出版社2015年版。
[2]孙玉成：《新杜尔——深受观众欢迎的尼泊尔第一部彩色故事片》，《电影评介》1983年。
[3]马冬、王珊：《在新形势下探索尼泊尔电影的历史和现状》，《北京电影学院学报》2018年。
[4]鲍玉珩、钟大丰、胡楠：《亚洲电影研究：当代印度电影》，《电影评介》2008年。
[5]黄会林，李雅琪，马琛，杨卓凡.中国电影在周边国家的传播现状与文化形象构建——2016年度中国电影国际传播调研报告[J].现代传播（中国传媒大学学报），2017，39（01）：19-29.
[6]《我在尼泊尔举办“中国电影周”受到热烈欢迎》，《参考消息》1961年09月14日。
[7]《中国电影节在尼泊尔首都举行》，来源中国新闻网http：//www.chinanews.com/cul/2019/12-27/9045609.shtml，2019年12月27日。
[8]《云南将与尼泊尔开展电影合作交流》，《昆明日报》2019年04月08日。
[9]张晨翼.中国电影节活动在尼泊尔举行，中国新闻网.2019-12-27.
[10]Netcraft，著名互联网数据调查公司，总部设在英国巴斯。成立于1995年8月，旨在调查全球互联网发展情况，数据精准可靠，更新迅速。
关键词：中国 尼泊尔 电影 电视剧
一带一路”的时代背景下，中国和尼泊尔展开了政治经济文化上的深入交流，中国媒体同尼泊尔媒体之间也展开积极地沟通交流。本文主要对中国与尼泊尔的影视交流及合作历史展开分析，进而提出相关的对策。中尼两国的影视交流活动不断发展与深化，特别是在一带一路的背景下，更是取得了很大的进步，不过两国的影视交流活动仍有很大的发展空间，需要双方以积极的对策推动影视交流的发展与合作。
一、20世纪之前的交流合作
两国的电影交流活动最早可以追溯到1961年，当年9月份我驻尼泊尔大使馆在加德满都兰珈纳电影院举办了中国电影周，“共放映《林则徐》、《欢天喜地》、《乘风破浪》、《宝莲灯》等四部长片和《珊瑚岛》、《神笔》、《壁画里的故事》、《大理行》等四部短片。尼泊尔国王、王后、王室人员、政府高级官员、军队高级将领及社会著名人士等都出席了开幕映出。”[6]尼泊尔兰珈纳电影院老板在上映中国电影之前怕亏本，但电影周结束后，他认为这次电影周的卖座是该院建院以来最高的一次。映出的影片中，除了《宝莲灯》效果较差外，其它影片都博到广大观众好评与赞扬;特别是《欢天喜地》放映了八场，不仅场场满座，而且有许多观众买了站票，甚至还发生了卖黑市票的情况。观众在看《欢天喜地》时，不断发出掌声。在看《林则徐》时，当三元里人民打败英国侵略军时，全场报以热烈的掌声。
1980年，长春电影制片厂还译制当时在尼泊尔非常大热的电影《朱砂情》（sindoor），该片是尼泊尔皇家电影公司于1980年拍摄的、长达近三小时的第一部彩色故事片。因为它通过曲折动人的情节，表达了冲破几千年来寡妇不准再嫁的有害习俗、让妇女得到自由的主题，所以深受广大尼泊尔观众欢迎。由向隽殊、陈汝斌、张玉昆、孙敖、李真等配音。
1983年年8月26日尼泊尔皇家电影公司举办了中国电影周。中国派张佩华、秦文、汪小宁三人电影代表团前往参加活动，受到尼泊尔电影界人士的热情友好的接待。电影周期间，放映了《梅花巾》、《石榴花》、《飞燕曲》、《孔雀公主》、《丝路花雨》、《猴子捞月》、《青岛贝暇》和《武星李连杰》等长短片。中国电影周于8月6日在加德满都市政厅礼堂举行开幕式。尼皇家政府大臣、军队总参谋长、文化艺术界负贵人以及外国驻尼泊尔使团等出席了开幕式。开幕式上放映了故事片《梅花巾》，受到了观众的热烈欢迎和好评，并希望今后能多看到中国影片。
报纸消息《我驻尼泊尔大使馆举行电影招待会受到尼泊尔朋友的热烈欢迎》、《我驻尼泊尔大使举行电影招待会放映《红旗渠》和《南京长江大桥》两部影片》、《驻尼泊尔大使代表中国对外友协 向尼泊尔儿童电影协会赠送一套电影放映机》等均是对20世纪70年代，中国与尼泊尔的电影交流活动的报道，但这时期的电影交流活动主要是在两国官方人员之间进行，特别尼泊尔参与的人士多为政府官员。
二、新世纪以来的交流合作
新世纪以来，中尼两国的电影交流活动开始深入到广大尼泊尔观众之中去。自“2000年以来，中国驻尼泊尔使馆每年在尼举办中国电影节，其目的就是为尼泊尔民众提供通过中国电影了解中国文化的渠道。”[7]除了我驻尼泊尔大使馆在尼泊尔举办的中国电影节，尼泊尔中国文化中心2016年开始举办尼泊尔校园中国电影节。2005年为期3天的中国电影节在尼泊尔首都加德满都中国信息中心举行，本次电影节将上演由中国著名导演张艺谋制作的三部精彩故事片：《红高粱》《我的父亲母亲》和《英雄》。这次电影节的组织者说，举办此次活动，是为了让尼泊尔人民更多地了解中国，因为中国是尼泊尔的重要邻国，许多尼泊尔人对中国文化怀有浓厚兴趣。该中心计划，今后每个月的第三个星期五放映中國电影，以满足观众了解中国文化的愿望。2006年，尼泊尔举办第五届加德满都国际高山电影节，来自26个国家和地区的54部故事片和纪录片参加展映，其中包括中国影片《可可西里》。加德满都高山电影节每两年举办一次，主要反映山的自然景观和山里人的生活。本届电影节展映的影片涵盖了6大洲的大山景致和山里人的生活。电影节从12月8日开始，持续4天。中国电影《可可西里》也引起了许多观众的关注。
在中国驻尼泊尔大使馆的支持和协助下，由尼泊尔原野电影公司主办的“2009中国纪录片电影节”6月10日至12日在加德满都电影剧院举行，社会反响强烈。 3天的电影节期间共播放了12部影片，其中包括《看西藏》《俺爹俺妈》和《武术》等。尼各界人士踊跃前往观看，盛况空前，剧场内场场座无虚席。许多人一天连看几场，坐在电影院里舍不得离开。 2010中国电影节10日在尼泊尔首都加德满都开幕，开幕电影《霸王别姬》受到尼泊尔观众好评。本届电影节由中国驻尼使馆和尼泊尔世界文化网组织，电影节期间将放映《小花》《冰山上的来客》和《紫日》等各时期中国电影的佳作。开幕式上，能容纳300多人的剧院座无虚席。通过《霸王别姬》，尼泊尔观众可以很形象地了解中国传统文化精髓、中国的社会发展和中国人对艺术精神的执着追求及保护。
三、一带一路背景下的交流合作
在一带一路的倡议，中国与尼泊尔电影交流合作更加深入，更多的尼泊尔人开始接触到中国电影，并逐渐在制作层面展开合作。2014年开始，尼泊尔电影和中电影国都会参与到对方举办的电影节或是电影周，如尼泊尔电影参加中国举办的丝绸之路国际电影节。中国在2016年于尼泊尔举办了首届尼泊尔校园中国电影周，2017在尼泊尔举办中国电影节，在这些电影周或是电影节，中国为尼泊尔人放映了许多在中国比较大热的电影。2019年一带一路·合作共赢”中国云南与尼泊尔电影合作交流会在昆明举行。[8] 从2018年开始中尼两国的电视交流合作取得了很大的进步，很大程度上推动了两国的人文交流。2018年7月19日，中国雪域高原电视节目座谈会在尼泊尔首都加德满都举行。2018年11月28日四川康巴藏语卫视频道与尼泊尔多家当地电视台签约，这次签约有两项内容：一是康巴卫视品牌栏目《岗日杂塘》在尼泊尔喜马拉雅电视台等两家终端播出;二是康巴卫视整体节目信号由另外5家当地电视台转播，这将极大地推动两国的人文交流，增进尼泊尔人民对中国的了解。2020年1月25日尼泊尔国家电视台王牌栏目《本周》播出中国春晚集锦，并且邀请中央广播电视总台驻尼泊尔记者张玥做客直播间，鼠年春晚的亮点以及主要节目构成，同时还对春节期间的一些民俗进行了讲解。此外，《西游记》在尼泊尔多次播出，对增进尼中两国文化交流和理解具有重要意义，2016年《西游记》尼语版在尼泊尔首次播出，2017年再次播出，观众反响积极，2019年将进行第三次播出。《西游记》在尼泊尔多次播出，对增进尼中两国文化交流和理解具有重要意义。除曼达尔电视台外，此次《西游记》尼语版还将在尼泊尔一家主要面向当地原住民的电视台播出。
四、中尼影视合作交流发展对策
（一）扩大中尼影视交流的受众
从1961年中国在尼泊尔举办的中国电影周开始，到现在每年中国在尼举办的中国电影节，双方的电影合作和交流不断深化，然而中国在尼泊尔举办的各种电影周和电影节中，受众仍然非常有限，需要利用其他方式进一步扩大。互联网或许是推动双方电影文化交流的有效工具。当然，中方也意识到这一问题，在2019年我国在尼泊尔举办的中国电影节活动，侯艳琪大使就说“早前，我通过社交媒体平台向尼民众赠票。希望这些电影能让更多尼泊尔朋友们走近中国、更好地了解中国，成为中尼友谊的倡导者和传播者。”[9]
（二）利用新媒体平台扩大交流范围
不过，这仅仅局限在对社交媒体的运用，中方还可以在尼泊尔新媒体平台上传更多的中国电影，或者在新媒体平台举行线上放映，相信这一举措能将更多的中国电影引介到尼泊尔，增进两国的文化交流。在2017年，尼泊尔的互联网用户增长得最快，根据Netcraft[10]给出的统计数据，尼泊尔在2017年增加了225万互联网用户。总互联网用户达到了1667万。虽然尼泊尔的互联网发展不容乐观，尼泊尔的移动网络在2017年之前都是2G和3G网络，在2017年才开始覆盖4G网络，至2018年，4G网络覆盖了二十一个城市。但互联网的发展无疑是尼泊尔未来的主要发展目标这一，因此具有很大的利用空间。
（三）推动藏语电视节目的传播
相对电影交流合作来说，中尼的电视交流合作还需进一步发展与深化。但目前的发展方向是值得肯定的，因为尼泊尔与西藏接壤，而且有很多的贸易活动，语言上也有一定的接受度，所以藏语电视台、藏语节目在尼泊尔电视上的呈现将极大地推动双方的人文交流。不过，中国的电视剧在尼泊尔的传播是值得进一步发展的，而且电视剧相对电影文本来说，其在日常生活的呈现上，能够令尼泊尔人更好的了解中国文化，深化两国人文交流。作为尼泊尔的邻居，中国在尼泊尔的社会经济文化发展方面有着非常重要的作用，這在中尼媒体的沟通交流上得以体现。与此同时，当下“一带一路”的时代背景也成为中尼媒体展开深入交流的理想契机，如何展开沟通与合作成为两国需要思考的关键问题。
参考文献：
[1]王宏纬主编：《尼泊尔（第二版）》，社会科学文献出版社2015年版。
[2]孙玉成：《新杜尔——深受观众欢迎的尼泊尔第一部彩色故事片》，《电影评介》1983年。
[3]马冬、王珊：《在新形势下探索尼泊尔电影的历史和现状》，《北京电影学院学报》2018年。
[4]鲍玉珩、钟大丰、胡楠：《亚洲电影研究：当代印度电影》，《电影评介》2008年。
[5]黄会林，李雅琪，马琛，杨卓凡.中国电影在周边国家的传播现状与文化形象构建——2016年度中国电影国际传播调研报告[J].现代传播（中国传媒大学学报），2017，39（01）：19-29.
[6]《我在尼泊尔举办“中国电影周”受到热烈欢迎》，《参考消息》1961年09月14日。
[7]《中国电影节在尼泊尔首都举行》，来源中国新闻网http：//www.chinanews.com/cul/2019/12-27/9045609.shtml，2019年12月27日。
[8]《云南将与尼泊尔开展电影合作交流》，《昆明日报》2019年04月08日。
[9]张晨翼.中国电影节活动在尼泊尔举行，中国新闻网.2019-12-27.
[10]Netcraft，著名互联网数据调查公司，总部设在英国巴斯。成立于1995年8月，旨在调查全球互联网发展情况，数据精准可靠，更新迅速。