论文部分内容阅读
国家总统在出访时的发言具有极强的政治意义,对现场的同传具有极大的挑战性。本文从百科知识储备的角度,以法国总统马克龙在西安大明宫的演讲为例,分析了释义派理论指导下口译工作中百科知识的重要性:地理历史、文化人物、政经术语以及国际国家机构等都构成了政治性讲话的重要基本知识储备。
从释意理论看百科知识在翻译中的作用——以马克龙在西安大明宫的演讲为例
【摘 要】
：
国家总统在出访时的发言具有极强的政治意义,对现场的同传具有极大的挑战性。本文从百科知识储备的角度,以法国总统马克龙在西安大明宫的演讲为例,分析了释义派理论指导下口
【机 构】
：
天津外国语大学
【出 处】
：
小说月刊:综合
【发表日期】
：
2020年16期
其他文献
1875年，左宗棠被任命为钦差大臣，督办新疆军务。他立即率军出关作战，誓将叛乱者阿古柏彻底赶出新疆。军粮转运问题，一直困扰着左宗棠。新疆地处内陆，只能用骡子或骆驼搬运。沿途气
随着社会经济的进一步发展以及科学技术水平的不断提升,我国建筑行业也得到了长足的发展,成为我国经济发展中不可或缺的一环。而工程项目现场施工管理是建筑行业发展中至关重
随着国际投资仲裁案件数量的快速增长,现行国际投资仲裁机制的弊端正逐步凸显,“一裁终局”的传统理念已无法适应国际投资仲裁案件的特殊性。研究国际投资仲裁上诉机制的现实
罗翔开了一家小食品厂，最近自己出现了短缺，他就想去信用社贷十万块钱。罗翔想到了新交的朋友万涛，万涛是信用社负责贷款的刘主任的小舅子，罗翔就去找万涛，万涛听完他的来意，拍着胸
高尚是一种境界，使精神升华;拥有一颗谦卑的心，大师亦让我们备感亲切。 徐悲鸿原名徐寿康，自幼喜好绘画。一次，他到亲友家喝喜酒，许多有钱子弟都身着绸缎，徐悲鸿却穿了一件布大褂，因而遭到他人奚落。后来他想进洋学堂读书，但父亲拿不出钱。他向别人借钱，可谁都看不起他这个穷小子。这使他深感世态炎凉，不禁悲从中来，犹如鸿雁哀鸣，遂改名为悲鸿。 此后，他发奋绘画，终成闻名中外的艺术大师。 1929年，时任
近年来，由于从事衍生金融工具交易而破产的事件屡见不鲜，在灾难的背后，社会各界越来越关注会计所应承担的责任问题。为了进一步适应我国新兴金融市场投融资业务的日益扩张．我国财
电影片名对一部电影的成功发挥着重要的作用。它不仅能够暗示电影情节主题,还能够吸引观众的注意力,邀请他们走进电影院。电影片名看似简短,但成功的翻译却变成译者面对的一
芦荟：又称“自然界的绿色黄金”，从上个世纪80年代开始全球出现了“芦荟热”，还没有发现哪一种植物像芦荟具有美白、保湿、防晒、祛斑、排毒、消炎、杀菌、镇痛、护发养发、促进
研究了由两个同型部件、一个转换开关和一个修理工组成的电站单元机组辅助设备的冷贮备系统.通过选取空间及定义算子,将模型方程转化成了Banach空间中的抽象Cauchy问题.通过
四川内江的汪夕勇，被电弧火焰大面积烧伤。因为直系血亲植皮风险较小，医生建议用两个孩子的头皮为父亲植皮。可是，汪家兄妹一个年仅8岁，另一个才6岁，他们敢冒着手术的风险，并忍受剧