论文部分内容阅读
林语堂的《古文小品译英》体现了高超的翻译功底和老到的翻译技巧。本文以《桃花源记》林译本为例,结合Mona Baker的翻译叙事理论,从时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构和人物事件的再定位的四种叙事建构策略出发,分析林语堂向西方介绍中国文化和形象的策略和技巧。
叙事视角下林语堂《古文小品译英》研究——以《桃花源记》为例
【摘 要】
：
林语堂的《古文小品译英》体现了高超的翻译功底和老到的翻译技巧。本文以《桃花源记》林译本为例,结合Mona Baker的翻译叙事理论,从时空建构、文本素材的选择性采用、标示式
【机 构】
：
河南科技学院翻译与跨文化传播研究中心;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
河南省教育厅人文社会科学研究项目资助,“叙事视角下林语堂英译古文小品研究”,2018-ZDJH-116
其他文献
针对＂卓越工程师＂培养计划的需求,对工程结构加固课程进行教学改革,对教学内容和教学方式进行了调整,提出了＂一个实习基地、两种教学方式、三个共建平台、四种技能培养（一二三四）＂
【正】 在我国悠久的历史中,渤海靺鞨对我国东北边疆地开发是做出了突出的贡献的,我们知道,渤海郡国是大祚荣建立的,是时有胜兵数万,辟地二千里,编户十余万、尽得沃沮、朝鲜
近几年来,印太地区的战略环境催生该地区的战略利益发生明显改变。印度和日本伴随其国家战略的演变与发展,不断调整国家政策,两国间战略合作对地区秩序形成重要影响。2014年,
【摘要】目的：探究妇产科教学中采用PBL教学模式对学生临床思维培养的作用。方法：选择2017级妇产科专业学生76名作为研究对象，分为对照组、观察组两组，各38名，其中对照组采取传统教学模式，观察组采取PBL教学模式。结果：观察组学生的妇产科专业理论知识考核成绩、综合能力测评成绩与对照组学生相比较，有显著差异，P<0.05;且观察组学生优良率要显著高于对照组学生，P0.05。 （二）方法 1.对
离子交换膜因其在节能、环保方面的巨大优势,已经发展为未来研究的主要方向。离子交换膜的分类方法已经完善,但在制备方法、改性以及应用方面的研究一直是研究的重点方向,对
选取保定国家基本气象站1981-2018年近38年降水观测资料,对保定市暴雨天气气候特征进行分析。结果表明,近38年保定市年平均暴雨日数为1.3 d,随时间变化呈略下降趋势,气候倾向