省略是口译实践中的常见现象,口译省略会对沟通效果产生直接影响。口译省略研究中有的学者将省略定性为完全不能接受的错误,而有的从精力分配模型角度解释其存在的必然性,另一些学者将省略归纳为一种可供译员主动采取的策略。本论文以笔者参加的某品牌内部培训英中交替传译实践为基础,研究了口译实践中的省略情况,旨在探讨交替传译中出现的错误式省略和策略性省略情况,总结修正错误式省略的方法,探索英中交传中策略性省略的合理性及合适度,以期更高效地运用省略策略提升口译效果。本报告采取的研究方法主要是文献研究法及个案研究法,通过对省略研究文献的梳理了解到口译省略的主要研究方向,并据此将口译省略划分为错误式省略和策略性省略。本文的主要创新点在于案例的特殊性,本次实践发言人略带法语口音,而产品信息涉及中英以外的其他语言,同时听众背景和语言水平不一,发言时辅助材料特殊且影响较大。笔者最后归纳得出造成错误式省略的原因主要有专业知识、听力、记忆、辅助材料运用,而应该主动省略的内容为己知信息、重复信息、无关信息、无语义信息。