【摘 要】
：
译者的行为有着明确的目标,要把原作展示给无法阅读原文的读者,完成一种语际的交流。鲁迅先生作为一位翻译家,始终对自己的定位非常严格。在他早期的翻译中,为了直接与读者对
【机 构】
：
狄德罗大学东亚学院,法国东亚文明研究中心（CRCAO）
论文部分内容阅读
译者的行为有着明确的目标,要把原作展示给无法阅读原文的读者,完成一种语际的交流。鲁迅先生作为一位翻译家,始终对自己的定位非常严格。在他早期的翻译中,为了直接与读者对话和交流,他大量使用"画外音",将副文本融入正文,用以引导读者的阅读。本文通过关注《月界旅行》中添加的副文本,来观察他对读者的期待和预设,并在此基础上分析他后期翻译意识的转变。
其他文献
《诗学》在亚里士多德哲学的完整呈现中占据关键位置。《诗学》是对诗艺的根据和原则在本质意义上的展现。亚里士多德哲学的开端性原则先行规定了《诗学》原则。作为哲学的第
兴发集团与宜昌市夷陵区人民政府日前签订合作协议，联手打造鄂西磷化工支柱产业。兴发集团第7个精细磷化工园区将落户夷陵区，全国最大精细磷化工产业基础也将在鄂西形成。湖北
介绍了目前中国WLAN业务的发展现状,分析了中国三家WLAN运营商的运营策略,对中国WLAN市场的发展历程进行了回顾和总结.最后,对未来几年中国WLAN市场的发展进行了预测,认为200
1概述白银有色铜业有限责任公司(原白银有色金属公司冶炼厂)制酸系统共有5个系列,投产时间分别为:一系列1966年3月,二系列1969年10月,三系列1971年7月(以上合称老系统),四系
1发展历程在20世纪70年代和80年代初,硫磺沥青经历了一个重要的发展阶段.在70年代,由于硫磺价格很低,人们投入大量的人力和物力来开发公路用硫磺产品,其中主要包括:硫磺混凝
现实中,大学生创新能力并未因教师权威降低而大幅提升,而是呈现出双双降低的态势,究其根源是＂学生形式自由与教师权威流失＂所造成。唯有一方面让教师权威回归,另一方面让学生获
本文介绍了稀酸洗净化移热方式的选择,通过比较可以看出,采用板式换热器的稀酸冷却法较间接冷凝法和空气(或空气-尾气)冷却法在技术和经济性能方面都具有较大的优势.随着硫酸
近日，继200kt／a料浆法磷酸-铵装置顺利投产和500kt／a硫磺制酸装置一次试车成功后，贵州开磷集团又开工建设800kt／a硫磺制酸装置。