电影《阿凡达》的语言翻译技巧初探

来源 :才智 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zxjz520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
想要使英文影视作品在中国大陆广为流传,其中一项重要的因素就是对其进行语言翻译,在英文与中文之间建立一条连接的纽带,使两种语言因为影视作品而存在平等的联系性。但是语言本身有时会因为受到不同文化的影响,其本来的意思会发生相应的改变。因此在对英文作品进行翻译时,要将英语本身的特征表达的淋漓尽致,同时还要在作品被翻译成中文以后能够使大众接受,并且能将原文意思表达清楚,使中国观众可以感受到导演真正想要表达的内容。本文将电影《阿凡达》作为议论的中心,分析在对其进行中文翻译的时候所遵循的原则及特征,对其翻译策略进行探讨。 An important factor in trying to make English films and TV programs widely circulated in mainland China is that of translating them into languages ​​and establishing a connecting link between English and Chinese so that the two languages ​​have equal connections because of their works of video and television Sex. However, sometimes the language itself will be affected by different cultures and its original meaning will change accordingly. Therefore, when translating English works, the characteristics of English should be expressed most vividly. At the same time, the works should be accepted by the public after the works have been translated into Chinese, and the original meaning can be expressed clearly so that the Chinese audience can feel the real Want to express the content. This article takes “Avatar” as the center of argument, analyzes the principles and characteristics that follow in the process of Chinese translation and probes into its translation strategy.
其他文献
针对广东省人多地少的情况,充分利用土地,从新植蕉园到旧蕉园建立一套良性立体生产系统。根据香蕉生育周期及生态特点,蕉园间种作物的选择要合理,选用植株较矮的浅根作物是较
例1 该车在行驶途中发动机突然慢慢熄火,再起动后发动机工作不稳,又很快熄火。对故障现象初步分析认为发动机慢慢熄火与燃油系统有关,但检查燃油系统工作却正常。拔下中央高
新疆博乐地处博乐河谷和准噶尔盆地西南边缘,气候干燥,年降水量为200毫米以下,年蒸发量为7198毫米(小型蒸发皿测的量)。太阳辐射量较大,为137.4千卡/平方厘米,比同纬度的华
几年来,在土壤分类工作的实践中,觉得单以美国的土壤诊断层和诊断特性作为分类指标还有不足之处.同样的,根据苏联的定性发生学分类,强调地带性规律,也未尽完善.我认为从现行
目的将难溶性微管蛋白抑制剂SUD-35制备成固体分散体,以增加其溶解度及溶出速率。方法以聚乙二醇6000为载体,溶剂-熔融法制备SUD-35固体分散体。采用差示扫描量热分析与X-射
目的 探讨小儿脊髓栓系综合征 (TCS)的诊断与治疗。方法 对 2 6例TCS患儿的临床表现、手术方法、病理所见及随诊结果等进行回顾性分析。结果 ①原发者均有腰骶部包块及脊
安全顾问委员会(ACOS)──IEC执委会和各技术委员会的好助手北京市劳动保护研究所朱德基一、ACOS的历程对安全标准进行商洽和协调的探索始于1960年,尤其是自从有关普通民众使用的设备的IEC标准得到
为了给第二次美中战略经济对话做准备,美国新任美中战略经济对话特使艾伦·霍尔默一行于2007年2月28日至3月8日访问中国。作为访华日程的一部分.3月3日至4日访问了陕西。中美
加拿大的农业在世界农业中属先进行列,农业生产水平和劳动生产率都很高,是农产品主要出口国之一.谷物,其中主要是小麦出口量一直是仅次于美国 Canada’s agriculture ranks
一辆依维柯40-10型乘用车,发动机出现怠速不稳的现象。检查其燃油系统的低压油路和喷油器,没有发现问题。检查分析针对故障现象,进行了认真的分析,认为喷油泵可能存在故障。