浅析中国近代文学翻译之文化价值取向

来源 :周口师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zyqtc1989

【摘要】

：

翻译是一种跨文化、跨语际的交流活动,在这一过程中,源语文化经由译者的创造性劳动传递到译语文化中去,各种主客观因素也会影响在其中.译者在选择翻译材料,进行翻译活动时,译

【作者】

：

李巧丽张凌

【机构】

：

中国矿业大学外国语言文化学院

【出处】

：

周口师范学院学报

【发表日期】

：

2004年1期

【关键词】

：

翻译观译本的选择文化语境 translation viewpiontthe choice of the original textcultural back

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译是一种跨文化、跨语际的交流活动,在这一过程中,源语文化经由译者的创造性劳动传递到译语文化中去,各种主客观因素也会影响在其中.译者在选择翻译材料,进行翻译活动时,译作不可避免地要烙上其所属译语文化的烙印.而处于文化转型时期的翻译活动更倾向于翻译的社会功能,其时代赋予译者的文化重任更凸现在其译作之中.

其他文献

您的腰痛是慢性腰肌劳损吗

慢性腰肌劳损多见于长期保持坐或立一种姿势工作的人，从临床症状和检查结果就可以确诊。主要有以下症状：　　长期反复发作的腰部酸痛或胀痛，有的表现为刺痛或灼痛。　　劳累时加重，休息时减轻；适当活动和经常改变体位时减轻，活动过度又加重。　　不能坚持弯腰工作。弯腰过久则疼痛加重，直腰困难。常被迫不断伸腰或以拳头捶击腰部以缓解疼痛。　　阴雨天和潮湿、寒冷气候可使症状加重。　　腰部可有压痛点，也可以毫无压痛点。

期刊

慢性腰痛肌临床症状检查结果

打折服装销农村　赚钱真快

河北省武邑县青年农民方林杰独具慧眼，将城里人积压的旧童装和商家的打折服装贩卖到农村，在短短三年时间里，独辟蹊径闯出了一条致富路。　　2002年年底，在县城一家百货商场当售货员的方林杰下岗了。为了有口饭吃，在妻子的开导下，于2003年3月份，方林杰拿出积攒下的2万元钱，在县城繁华地段租了一个铺面做起了鞋帽生意。由于缺少特色，加之竞争激烈，扣除成本，一个月最多收入五六百元。　　一次偶然的机会，方林杰在

期刊

服装百货商场售货员竞争激烈童装营销经验购买者铺面月份打折

怎样腌制家常萝卜

辣萝卜　　　　原料：萝卜5公斤。　　调料：辣椒粉15克、生姜末25克、白糖75克、食盐100克。　　制法：先将萝卜洗净晾干，切成2～3厘米宽的小条，晒至四成干；然后加入食盐、辣椒粉、生姜末、白糖，反复拌和揉搓，放入坛子内密封，15天后即可食用。　　　　辣萝卜条　　　　原料：大萝卜5公斤。　　调料：辣椒粉350克、糖精少许、盐0.5公斤。　　制法：将萝卜洗净后，切成宽1厘米、长6厘米的条块，放在盐水

期刊