【摘 要】
：
如何在汉译英中保留汉语当中的文化形象,此问题一直困扰着译者."同化"这种翻译方法在汉译英过程中起着越来越重要的作用,译者应力求保持汉语的原貌,也就是要尽量传译"中国特
论文部分内容阅读
如何在汉译英中保留汉语当中的文化形象,此问题一直困扰着译者."同化"这种翻译方法在汉译英过程中起着越来越重要的作用,译者应力求保持汉语的原貌,也就是要尽量传译"中国特征",具体说,就是要尽量表达中文原作的文化特色、语言形式及异常写作手法."同化法"也要注意限度,实在行不通,还要利用英语特有的表达方式.
其他文献
海明威是蜚声世界文坛的美国现代著名小说家.他坚强的性格和丰富的阅历使他创造出了一个又一个宁折不弯的'硬汉'形象,这是给后人留下的宝贵的精神财富.但他的自杀使
<正> 构成法国银行体系的金融组织,按照法律身份和业务性质,可分为三大类:商业银行、官方,半官方银行和介于此两者间的互助银行。 1.商业银行:银行300家(其中法国银行260家) 和金融组织约500家从组织数量和业务量来看,这是最重要的一类。这些组织包括具有商业性质的金融组织,须经国家信贷委员会批准,并受1941—1945年银行法约束。这些组织构成的所谓商业银行包括注册银行(其中有
<正> 为了充分发挥银行信贷的经济杠杆作用,积极促进企业改善经营管理,对国营企业的流动资金,将由过去的财政、银行分别供应,改由人民银行统一管理,即实行全额信贷的办法。这是我国经济管理方面的一件重大改革,搞经济工作的同志,都十分关心着它的实施。但是,实行全额信贷究竟是否必要?有什么积极意义?将会带来一些什么样的后果?还有一些什么重大问题必须解决?等等,对这些问题的看法迄今并不一致。认识的一致,是做好全国性大事的一项重要条件。因此,有必要进一步把这些问题作深入的讨论。
根据高校实验课程改革精神，通过对地球概论实验课程的改革探索，提出实验课程建设的系统重构思想．从实验课程体系的综合性、开放性设计与实施管理，探讨创新型人才培养的途径．
<正> 从我国社会主义建设的历史中可以看到:凡是国民经济趋向好转、稳定和发展速度加快的年代,都强调发挥银行的促进和监督作用,银行部门的工作也比较主动活跃;凡是国民经济发展中出现速度下降、比例失调、管理混乱的年代,总是伴随着一种否定银行作用、削弱银行工作的倾向。尤其在林彪、"四人帮"破坏时期,银行被当作"官银号"、"封资修大杂烩"、"经济衙门"进行无情打击,把银行搞得不成样子,银行几乎成了单纯的社会记帐和出纳部门。粉碎"四人帮"以后,党和国家领导人都强调要恢复和
<正> 建国以来,在党的正确领导下,在促进国民经济的发展上我国银行发挥过相当重要的作用。但亦不可否认,我国银行工作在不同时期也走过湾路,特别是近十几年来,在林彪、"四人帮"极左路线的干扰下,银行工作遭到了极大的破坏,银行的作用被削弱了,工作水平降低了,人们的思想也被搞乱了,不少领导人把银行看作是一个办理收收付付的"大钱库",需要钱的时候就向它去拿,错误地认为银行在促进国民经济的发展上起不了多大的作用。
分析现代社会因素影响高校体育发展的依据，提出了高校体育发展的整体战略思想应该以人为本、以社会和谐为前提，以快乐体育为主体，以终生体育为方向，与时俱进，实施体育与健康教育，从
<正> 为了适应国民经济调整和经济管理体制、管理方法改革的要求,在理论上搞清楚社会主义经济中货币存在的客观必然性,对于更好地利用价值规律,发挥货币、信贷等经济杠杆的积极作用,促进商品生产的发展和扩大商品流通,具有重要的现实意义。我国和其他社会主义国家的实践证明,社会主义经济中存在商品货币是不可避免的,但是,对于货币存在的原因则有不同看法。不少经济学者一直把社会主义条件下货币存在的原因解释为:(1)生产资料的两种形式的社会主义所有制,即全民所有制和集体所有制并存;(2)全民所有制企业需要经济核
<正> 最近,围绕试行"全额信贷"问题,展开了热烈的争论,各抒己见,畅所欲言,这是正常和可喜的现象。逐步推行"全额信贷"好不好呢?我是双手赞成的。下面谈谈个人的一点肤浅认识。