论文部分内容阅读
在近几年的高考试题中,before的出现率很高。before的译法比较特殊,有时要从“反面着笔”,才能给出恰当的汉语对应语。笔者结合近几年的高考题,简要地谈一下before的译法。1.before译为“在……之前”。例如:Dontcountyourchickensbeforetheyarehatched.(Proverb)不要在蛋尚未
In the high exam questions of recent years, the occurrence rate of before was high. Before the translation method is rather special, sometimes from the “negative pen” in order to give the appropriate Chinese counterpart. The author combines the college entrance examination questions in recent years and briefly discusses the translation method before. 1.before translated as “before...”. For example: Dontcountyourchickensbeforetheyarehatched.(Proverb) Don’t be in the egg yet