【摘 要】
：
【摘要】近年來，主旨口译广泛应用于听力摘要，公司事务口译，陪同口译，法庭口译，电话口译等当中，具有实际的应用作用，主旨口译的实施高效地节省了口译过程本身的时间，又传达了最主要的核心观点与主旨及说话人的发言意图，涵盖重要的关键信息点，使得说话者与听者之间的交流更加顺畅又不流失最核心的信息。同时，主旨口译、主旨视译、摘要写作、听力摘要等以主旨形式广泛地应用在会议口译专业的入门甄选、口笔译资格证书的考核
论文部分内容阅读
【摘要】近年來，主旨口译广泛应用于听力摘要，公司事务口译，陪同口译，法庭口译，电话口译等当中，具有实际的应用作用，主旨口译的实施高效地节省了口译过程本身的时间，又传达了最主要的核心观点与主旨及说话人的发言意图，涵盖重要的关键信息点，使得说话者与听者之间的交流更加顺畅又不流失最核心的信息。同时，主旨口译、主旨视译、摘要写作、听力摘要等以主旨形式广泛地应用在会议口译专业的入门甄选、口笔译资格证书的考核、口译入门的训练课程、及全国口译大赛中，然而国内外对于主旨口译这一专题单独作为研究的论文、课题少之又少，绝大多数的口译研究集中于口译理论的探讨与应用、口译员素质的分析与提高、口译质量评估与改善、口译技能的训练与口译策略的应用，忽视了对于主旨口译这一口译形式的重视程度。本文通过对主旨口译的探讨，通过对大量学生主旨口译实战的分析，找出造成主旨口译失败的障碍并提出解决策略。
【关键词】主旨口译 障碍 策略
一、主旨口译理论基础
Gile（1995）将message定义如下：信息不是演讲者所说出的文字的组合，而是演讲者所要传达给听众的意图。因此讲者通过译者将一个句子所传达给听众是由信息 情境讯息 语言表述产生的讯息 译者个人风格组成的，主旨口译要求译者能够准确地传达讲者的说话意图，讯息，这就要求脱离语言形式的外壳。D.Seleskovitch
其他文献
本文主要探讨如何在新形势下进一步改进和创新高校统战工作,以消除影响和制约统战成员参与的障碍性因素,进一步调动和保护其参与热情,持续深入发挥统战成员的优势和专长,为促
【摘要】政治文本的英译为中国与国际社会的沟通交流提供了一个良好的平台，但是国内关于政治文本的研究却相对较少，没有形成完整的体系与理论。本文以功能对等理论为视角，结合政府工作报告的词汇、句法和修辞特点，分析了功能对等理论在政府工作报告的词汇和句法层面的对等翻译。 【关键词】政治文本 对等功能 英译 一、功能对等理论 奈达的功能对等理论是西方翻译理论中最有影响和最广为人知的理论之一。1964年，
【摘要】信息化时代，广告已成为现代社会的一个重要组成部分。广告语是运用各种形式与方法，说服广大消费者购买其宣传产品的交际行为，是一种广告宣传手段。作为一种特殊的交际语言，广告语遵循一定的语言策略。酒是文化载体，中国酒文化历史悠久，内涵丰富，并已渗透到政治、经济、文教及社会生活方方面面，是中华文化的有机组成部分，酒类广告语也日益充斥着我们的日常生活。语用预设是指“那些对语境敏感的，与说话人（有时还包
本文选取了《京华烟云》张振玉译本中的一个片段,以回译的方式,运用语用学的顺应理论,探讨了“说”的翻译策略.汉字“说”,意义广泛,在汉译英中,一味的把“说”译成“say”,
【摘要】卡森·麦卡勒斯的小说对于种族问题有着十分深刻的关注。本文通过对比分析其三部小说《婚礼的成员》《没有指针的钟》《心是孤独的猎手》中黑人和白人的形象，从爱的寻求者，自我身份的界定者，和社会改革的鼓动者三个角度总结了三组黑人与白人的生存问题，进一步了解了其作品的深刻内涵，及隐含的种族观念。 【关键词】黑人形象 白人形象 二元对立 生存问题 作为划过美国文坛上一颗闪亮耀眼的流星，卡森·麦卡勒斯
【摘要】《柔蜜欧与幽丽叶》是我国著名戏剧大师曹禺的译作。曹禺不拘泥于原文的形式，添加了一些“舞台说明”。本文对其译本进行细致的探讨和分析，从宏观上把握曹禺“舞台说明”分为三大类，同时从三个方面分析了曹译本中“舞台说明”呈现出的特点原因，也探讨了“舞台说明”产生的价值。 【关键词】曹禺 《柔蜜欧与幽丽叶》 “舞台说明” 一、舞台指示与曹禺译作《柔蜜欧与幽丽叶》中的“舞台说明” 众所周知，曹禺是
Issue of free translation and literal translation has long been focus of dispute among translators. In this paper, I want to study on how the translator can pro
In 2006, Professor Hu Gengsheng has proposed the concept of Eco-translatology, which is a new arena for scholars to explore and develop. According to Professor
【摘要】现阶段技术的发展使得中专英语教育教学的方式基本趋向于现代多媒体，而中专英语教师如何更理想的利用现代的多媒体技术来进行教育教学已经逐渐成为了人们的关注焦点。 【关键词】现代多媒体 教育教学方式 中专英语 教育教学质量 随着社会的发展以及经济的进步，教育部门对教育的投资也越来越多。目前的经济发展使得社会性的英语应用越来越广泛，作为一所培养专业英语人才的技术学校对学生的日后生活以及工作有着十