论文部分内容阅读
商务印书馆出版的《中国语言文化背景汉英双解词典》是国内第一部把汉语词语与中国文化背景知识结合起来，并配以英语翻译的工具书。本文指出了该词典在汉、英语释义等方面存在的一些问题，如释义不确，释义过窄，释义不全，释义矛盾等。
《中国语言文化背景汉英双解词典》指瑕
【摘 要】
：
商务印书馆出版的《中国语言文化背景汉英双解词典》是国内第一部把汉语词语与中国文化背景知识结合起来，并配以英语翻译的工具书。本文指出了该词典在汉、英语释义等方面存在
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院浙江312000
【出 处】
：
辞书研究
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
本文从以下各个方面谈《汉语大字典》存在的问题，供修订时参考：有的字形不统一，有的楷化字头不合演变规律，《笔画检字表》使用不便，释义有讹误，有的例证与释义不能配合，有错字，标点的
1 从开发新化学实体说起开发新化学实体(NCE),从实验室的药物筛检,经过临床研究阶段,至取得许可上市,平均而言需要12～15 年的时间,需要3～6亿美元的发展经费,且在临床研究阶段的
复合土钉支护是在土钉支护基础上发展起来的用于基坑支护或提高边坡稳定性的一种新技术,它联合应用了其他支护措施,弥补了土钉支护和传统锚固的缺点,能够满足新的支护要求.介
进入二十一世纪以后,中国经济在飞速发展,发展速度更是迅猛,经济增长也明显的改变了国家民众的生活质量。而在上世纪末本世纪初,煤炭行业是我国的重要经济支柱行业且较为突出
介绍了一种同步发电机微机励磁装置 ,以及其中采用的测量、调节、数字给定、数字触发等电路。本装置实际运行稳定 ,证明设计合理、可靠性高
《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)各版本对“周末”的释义有所不同： 《现汉》(1996年以前各版本)：一星期的最后的时间，一般指星期六下午和星期日。 《现汉》(1996年版、2002年版)：一星期的最后的时间，一般指星期六。 《现汉》(2005年版)：一星期的最后的时间，原指星期六，实行双休日后也指星期五。 《辞书研究》1999年第6期宋桂奇撰文《“周末”释义商榷》认为，实行双休日后的“
本文从现代信息技术的应用对辞书出版产生的深刻影响出发，对辞书载体演变的 三个阶段作了综述。在此基础上分析了现代辞书出版中的印刷版、光盘版、网络版等多种辞 书载体并存
本文以双语词典编纂理论为基础,从读者角度出发,对<新时代汉英大词典>中存在的几个问题进行了探讨,并简单分析了问题的成因.
文章结合具体实例，列举了《当代汉语学习词典》（初级本）的一些瑕疵，主要是：义项立目不彻底，语境动态释义欠准确，“释义元语言”比对象语言难度更大，配例过于单一，体例不统一，拼音标注不