论文部分内容阅读
<正> 评论家戴维·戴希斯(David Daiches)说,“一个真正有创造性的作家,就象把石头丢入池塘中一样把他的语言注入我们的头脑中,词义就象那水中之石荡起的涟漪,一圈圈地逐渐扩大,最后包含了我们经历的事物。……它为我们熟稔的事物提供了新的语境。我们头脑里和想象中的那些半死不活的东西,在这个新的语境中获得了新的生命。”“The Literary Use of Language”,Prose andCriticism,p.614)十九世纪初英国女作家奥斯丁(Jane Austen)的作品《曼斯菲尔德庄园》的语言就颇具这种特色。从表层看,奥斯丁是