论文部分内容阅读
意象是中西诗学中出现频率较高的一个概念。从意象入手,是解决中国古典诗词俄译难题的理想路径。可以说,诗词翻译的本质是进行意象的动态转换。从意象转换角度出发,可以将中国古典诗词的俄译本分为"象"似"意"达型、"象"异"意"似型、"象"似"意"异型和"象"异"意"异型。
中国古典诗词俄译文本的探析——以意象转换为视角
【摘 要】
：
意象是中西诗学中出现频率较高的一个概念。从意象入手,是解决中国古典诗词俄译难题的理想路径。可以说,诗词翻译的本质是进行意象的动态转换。从意象转换角度出发,可以将中
【机 构】
：
哈尔滨工业大学,黑龙江大学,
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
选取2.0mm,1.5mm厚的HSA340板材和0.7mm厚的H340LAD＋Z板材,按强度相近厚度不同原则两两搭配进行激光拼焊。焊后选取具有代表性的焊缝横截面进行金相组织检验,并对焊缝接头各区
作为一部"体大而虑周"的文学理论专著,《文心雕龙》的公文写作价值并未得到充分的认可。即便今天,人们也多是从文体论的角度分析《文心雕龙》中的公文写作内容,对其中所蕴涵
由于长期工作在严酷条件下,汽车空调在连续的工作环境下比较容易发生一些故障,而这些故障多是以汽车空调压缩机故障问题引起。因此,本文利用多年的汽车空调压缩机维修经验来
<正> 溶菌酶是一种分子量为14700的硷性蛋白质,能催化细菌细胞壁的水解。因此,在抗御细菌感染尤其是革兰氏阳性细菌的感染中具有重要作用,溶菌酶在泪液中具有很高的浓度,占泪
<正> 腹腔镜本是检查腹腔病变的医疗器械,自从投入临床使用以来,其作用得到充分“挖潜”,使用范围越来越大。目前,腹腔镜不仅用于检查、诊断,而且也用于手术和治疗。
期刊
本文以高分辨率卫星CCD影像立体定位处理技术为研究对象，重点对多种数学模型在线阵CCD立体影像定位中的应用进行理论分析和实验研究。 首先对处理卫星CCD影像的几种常见数
<正>检察官职业道德,是检察官在长期的检察实践活动中形成的比较稳定的道德观念、行为、规范和品质的总和,是一定社会对检察官职业行为提出的基本道德要求,是检察官思想觉悟
本文在对桐庐县农家书屋现状充分调研的基础上,分析当前制约农家书屋可持续发展的因素及存在的问题,并制定出一系列具有针对性的措施,积极探索农家书屋发展的新道路,实现农家
实践证明,情景教学方式与提高护理英语的教学质量关系密切。情景教学法是设法通过创设与教学内容相关的教学情景。引导学生在生活的情景中思考所要学习的知识,其特点是:语言