论文部分内容阅读
翻译总是在寻求等值,但在文学翻译中,实际上由于语音、形式、语义、语用以及文化背景等各种原因,就造成了不存在全等值现象,只可以达到部分等值,因而在翻译文学作品时要借助信息增值或信息减值等方法,去追求文学翻译中最大的等值率,获取最大限度的等值。
浅谈文学翻译中的等值
【摘 要】
：
翻译总是在寻求等值,但在文学翻译中,实际上由于语音、形式、语义、语用以及文化背景等各种原因,就造成了不存在全等值现象,只可以达到部分等值,因而在翻译文学作品时要借助
【机 构】
：
四川外语学院研究生部
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
绥化学院“慈孝文化研究所”成立于2011年3月化学院直属的综合性,是绥实体性、开放性学术研究机构。孝文化研究所共有成员15人慈,教授2人，副教授2人，博士2人，硕士11人。
八旗制度是建国以来备受学者关注的一个重要论题，而作为八旗组织三足之一的八旗汉军，自改革开放以来也成为国内学者所研究和争论的一个焦点。论文从八旗汉军的建置过程、建置时
《中国近现代史纲要》实践教学作为思想政治理论课教学中的重要组成部分，是高等学校全面提高大学生整体素质的重要手段。实践教学中，校内实践与社会实践相结合，有利于大学生认知
当前高校已经普遍建立教学质量监控体系并逐步完善，但在利用监控体系实施教学评价过程中，有不少亟待解决的现实问题。以高校体育教学为例，对高校教学质量评估的特性进行分析得出
作为自主学习的有效补充,合作学习应该受到广大英语教师的重视和应用。通过理论分析和实践应用的方法,论述了合作学习理论在大学英语教学中的有效性,并就实践中存在的问题进
直接用教材中的定义来判定关系的传递性,有时比较困难,而从关系传递性的等价定义、关系矩阵、关系图、关系的复合、关系的传递闭包等方面出发可得到判定其传递性的直观、简捷
依据高师学前教育专业英语教学的实际，分析任务型英语教学与传统教学方法之间的联系与区别，阐述实施任务型英语教学的必要性和具体做法。
长期以来,哲学界对矛盾的同一性和统一性的含义及其相互关系的理解存在着分岐,在概念使用上比较混乱,甚至把它们当作同一概念来使用。应该重新确定矛盾同一性和统一性的含义,
为进一步促进普通高校职业指导的科学发展，必须树立“以人为本”的职业指导理念，建立一支兼具教学与科研能力的专业化职业指导师资队伍，完善高校职业指导教育机构，充实职业指导内
因胁迫而结婚是我国新婚姻法增设的可撤销婚姻的法定条件。把因胁迫而结婚作为可撤销婚姻处理而不作为无效婚姻处理，是因为它不仅包含了作为无效婚姻处理的全部功能，而且还体现