论文部分内容阅读
Audrey Hepburn was born on May 4th， 1929. Recognized with elegant[1] style and special tasting， Audrey Hepburn reset the beauty standard in Hollywood， her representative[2] films as Roman
Holiday， Breakfast at Tiffany’s and My Fair Lady still remain classics in many people’s eyes till today.
1929 年5月4日，奥黛丽·赫本诞生了。她以高雅的气质和独特的品味改写了好莱坞美的标准。她生前主演的多部电影例如《罗马假日》、《蒂凡尼早餐》和《窈窕淑女》等至今仍为无数人眼中的经典。
In her Childhood， Audrey Hepburn was a little fat， however she was very active， smart and lovely. Sometimes， she would just hide herself under the table， enjoying her favorite deserts. She had no idea why her parents were always quarreling and she did not care about it anyway. She loved dancing with her father. Being with him， she felt she was the happiest princess all over the world. However， no matter how this poor little princess expressed her love， her parents divorced and her father left them resolutely.
儿时的奥黛丽活泼、机灵、可爱，胖嘟嘟的她会偷偷地躲在桌子下吃甜食。她不明白父母为何总是争吵，她对此也不在乎。她喜欢爸爸陪她跳舞，和爸爸在一起时，她是最快乐的小公主。但是，不管这可怜的小公主怎样表达自己的爱，也没能留住和母亲离婚并毅然离去的爸爸。
In teenager period， Hepburn was rather pretty and innocent， brave meanwhile with intelligence. She was sent to learn her favorite dancing—Ballet by her mother and has made
up her mind to be an excellent dancer in future. However the war suddenly broke out， which forced her to come back to Holland.
少女时期的赫本清纯亮丽，聪明勇敢。她被妈妈送去学芭蕾——她最喜欢的舞种。她下定决心将来要成为一名出色的舞者。但是因为战争的爆发，她不得不回到荷兰。
After the war， Hepburn returned school to continue her studies， she desired to be an outstanding dancer， but was told by the teacher that her talence and figure are limited for her to be a chief ballet dancer. In deep sorrow， she started another career which paved the way for her later achievements[3]. At first， she tried all her best and played in various kinds of Musical
theater. Luckily， she was chosen to take part in Broadway’s drama performance and Roman Holiday. Those two performances brought her great fame， especially the latter one which helped her won the Oscar Award for best actress.
战后，赫本又回到舞蹈学校学习。她渴望成为出色的舞者，可是老师很遗憾地告诉她她并不具备成为首席芭蕾舞者的天分和身材。于是伤心的赫本开始了她的另一个职业，这为她后来的演艺事业埋下了伏笔。开始她出演各种音乐剧，后来她幸运地被选中参加百老汇的话剧表演和电影《罗马假日》，这两部作品为她带来了名誉，尤其是《罗马假日》，使她获得了奥斯卡最佳女主角奖。
In her late years， Hepburn devoted[4] plenty of her time and energy into the charity careers.
In honor of her extraordinary[5] contribution to the poor children all over the world， the United
Nations Children’s Fund established a 7 foot bronze status known as the“Spirit of Audrey”. What’s more， on her 10th death anniversary[6]， USPS （United States Postal Service） published Hepburn’s commemorative stamps.
赫本晚年在慈善事业中花费了大量的时间和精力。联合国儿童基金为了纪念奥黛丽·赫本为贫困孩子们所做的贡献，专门为她在纽约总部树立了一尊以她名字命名的七英尺高的青铜雕像—— “奥黛丽精神”。而在赫本去世10周年，美国邮政总署则发行了她的纪念邮票。
For attractive lips， speak words of kindness.
要想有美丽的双唇，就请说出友善的语言。
For lovely eyes， seek out the good in people.
要想有可爱的眼睛，就请探寻别人的优点。
For a slim figure， share your food with the hungry.
要想得到苗条的身形，就请与饥饿的人分享你的食物。
For beautiful hair， let a child run his or her fingers through it once a day.
要想有亮丽的秀发，就请让孩子每天触摸你的头发。
For poise， walk with the knowledge that you never walk alone.
要想有沉稳的姿态，就请你明白，你不是一人独行。
The beauty of a woman is not in a facial mode， but the true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring she lovingly gives， the passion that she shows.
女人的美丽不在于外表，真正的美丽折射于一个女人的灵魂深处。真正的美在于亲切的给予和热情。
People， even more than things， have to be restored， revived， reclaimed and redeemed； never throw out anyone.
人之所以为人，必须充满精力、自我悔改、自我反省、自我成长，这些一个都不能少。
Remember， if you ever need a helping hand， you’ll find them at the end of your arms. As you grow older， you will discover that you have two hands， one for helping yourself， the other for helping others.
请记得，如果你需要帮助，要学会善用你自己的双手。随着年龄的增长，你会发现人的两只手一只用来自助，另一只用来助人。
The beauty of a woman is not the clothes she wears， the figure she carries， or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes， because that is the doorway to her heart， the place where love resides.
女人的美丽不在于她的穿着，她的身材，或者她的发型。女人的美丽要从她的眼睛里寻找，因为那是通往她的心灵深处的窗口，是爱居住的地方。
[1] elegant adj. 优雅的，高雅的 [2] representative adj. 有代表性的 [3] achievement n. 成就 [4] devote v. 奉献 [5] extraordinary adj. 非凡的 [6] anniversary n. 周年纪念
Holiday， Breakfast at Tiffany’s and My Fair Lady still remain classics in many people’s eyes till today.
1929 年5月4日，奥黛丽·赫本诞生了。她以高雅的气质和独特的品味改写了好莱坞美的标准。她生前主演的多部电影例如《罗马假日》、《蒂凡尼早餐》和《窈窕淑女》等至今仍为无数人眼中的经典。
In her Childhood， Audrey Hepburn was a little fat， however she was very active， smart and lovely. Sometimes， she would just hide herself under the table， enjoying her favorite deserts. She had no idea why her parents were always quarreling and she did not care about it anyway. She loved dancing with her father. Being with him， she felt she was the happiest princess all over the world. However， no matter how this poor little princess expressed her love， her parents divorced and her father left them resolutely.
儿时的奥黛丽活泼、机灵、可爱，胖嘟嘟的她会偷偷地躲在桌子下吃甜食。她不明白父母为何总是争吵，她对此也不在乎。她喜欢爸爸陪她跳舞，和爸爸在一起时，她是最快乐的小公主。但是，不管这可怜的小公主怎样表达自己的爱，也没能留住和母亲离婚并毅然离去的爸爸。
In teenager period， Hepburn was rather pretty and innocent， brave meanwhile with intelligence. She was sent to learn her favorite dancing—Ballet by her mother and has made
up her mind to be an excellent dancer in future. However the war suddenly broke out， which forced her to come back to Holland.
少女时期的赫本清纯亮丽，聪明勇敢。她被妈妈送去学芭蕾——她最喜欢的舞种。她下定决心将来要成为一名出色的舞者。但是因为战争的爆发，她不得不回到荷兰。
After the war， Hepburn returned school to continue her studies， she desired to be an outstanding dancer， but was told by the teacher that her talence and figure are limited for her to be a chief ballet dancer. In deep sorrow， she started another career which paved the way for her later achievements[3]. At first， she tried all her best and played in various kinds of Musical
theater. Luckily， she was chosen to take part in Broadway’s drama performance and Roman Holiday. Those two performances brought her great fame， especially the latter one which helped her won the Oscar Award for best actress.
战后，赫本又回到舞蹈学校学习。她渴望成为出色的舞者，可是老师很遗憾地告诉她她并不具备成为首席芭蕾舞者的天分和身材。于是伤心的赫本开始了她的另一个职业，这为她后来的演艺事业埋下了伏笔。开始她出演各种音乐剧，后来她幸运地被选中参加百老汇的话剧表演和电影《罗马假日》，这两部作品为她带来了名誉，尤其是《罗马假日》，使她获得了奥斯卡最佳女主角奖。
In her late years， Hepburn devoted[4] plenty of her time and energy into the charity careers.
In honor of her extraordinary[5] contribution to the poor children all over the world， the United
Nations Children’s Fund established a 7 foot bronze status known as the“Spirit of Audrey”. What’s more， on her 10th death anniversary[6]， USPS （United States Postal Service） published Hepburn’s commemorative stamps.
赫本晚年在慈善事业中花费了大量的时间和精力。联合国儿童基金为了纪念奥黛丽·赫本为贫困孩子们所做的贡献，专门为她在纽约总部树立了一尊以她名字命名的七英尺高的青铜雕像—— “奥黛丽精神”。而在赫本去世10周年，美国邮政总署则发行了她的纪念邮票。
For attractive lips， speak words of kindness.
要想有美丽的双唇，就请说出友善的语言。
For lovely eyes， seek out the good in people.
要想有可爱的眼睛，就请探寻别人的优点。
For a slim figure， share your food with the hungry.
要想得到苗条的身形，就请与饥饿的人分享你的食物。
For beautiful hair， let a child run his or her fingers through it once a day.
要想有亮丽的秀发，就请让孩子每天触摸你的头发。
For poise， walk with the knowledge that you never walk alone.
要想有沉稳的姿态，就请你明白，你不是一人独行。
The beauty of a woman is not in a facial mode， but the true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring she lovingly gives， the passion that she shows.
女人的美丽不在于外表，真正的美丽折射于一个女人的灵魂深处。真正的美在于亲切的给予和热情。
People， even more than things， have to be restored， revived， reclaimed and redeemed； never throw out anyone.
人之所以为人，必须充满精力、自我悔改、自我反省、自我成长，这些一个都不能少。
Remember， if you ever need a helping hand， you’ll find them at the end of your arms. As you grow older， you will discover that you have two hands， one for helping yourself， the other for helping others.
请记得，如果你需要帮助，要学会善用你自己的双手。随着年龄的增长，你会发现人的两只手一只用来自助，另一只用来助人。
The beauty of a woman is not the clothes she wears， the figure she carries， or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes， because that is the doorway to her heart， the place where love resides.
女人的美丽不在于她的穿着，她的身材，或者她的发型。女人的美丽要从她的眼睛里寻找，因为那是通往她的心灵深处的窗口，是爱居住的地方。
[1] elegant adj. 优雅的，高雅的 [2] representative adj. 有代表性的 [3] achievement n. 成就 [4] devote v. 奉献 [5] extraordinary adj. 非凡的 [6] anniversary n. 周年纪念