【摘 要】
：
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本文旨在探讨翻译中文化缺省补偿的一个原则:使译文读者获得原文美学价值的享受。本文引入伊瑟尔
【基金项目】
：
温州大学2003年度科研项目(X03126)
论文部分内容阅读
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本文旨在探讨翻译中文化缺省补偿的一个原则:使译文读者获得原文美学价值的享受。本文引入伊瑟尔的美学反应理论阐释读者如何通过阅读文本获得美学价值享受。在翻译中最值得译者重视的是不要因填满原文的空白而剥夺译文读者的想象力。因此,译者应正确处理补偿译文读者的文化缺省和保留原文美学价值之间的关系以及对原文的翻译和对原文的理解之间的关系。
其他文献
1,2,3,4-四嗪-1,3-二氧化物是构建高能量密度材料的含能结构单元。重点介绍了关键中间体邻氨基叔丁基氧化偶氮化合物的两种合成方法以及环化合成1,2,3,4-四嗪-1,3-二氧化物的
英语介词数量不多,但是其用法复杂,使用频率很高,是中国学生学习英语时最难掌握的词类之一,因此在各种英语考试中,介词是一项必考的内容。虽然国内外的结构语言学家、功能语
<正> 精神文明的建设对发展自我和完善自我提出了新的要求。马克思关于自我意识的理论,是马克思在改造旧哲学、创建新哲学过程中的一个重要阶段,又是马克思主义理论的一个组
近年来,青年求学、就业、发展压力日益突出,现实生活中各种矛盾和问题也越来越直接地影响着青年的思想倾向和观念,给青年思想政治教育带来新的挑战。针对此形势,青年思想政治
加味身痛逐瘀汤治疗类风湿性关节炎８６例周正球（江苏省常州市中医院２１３００３）关键词：类风湿性关节炎；加味身痛逐瘀汤中图法分类号：Ｒ２５５．６；Ｒ５９３．３３１９９３年７月～１９９７年７月，笔者以加味身痛逐瘀汤治疗类风湿性关节炎（ＰＡ）８６例，取得满..
在世界经济一体化不断增强、世界各国联系日益密切的形势下,国与国之间、地区与地区之间乃至全球性的国际合作已必不可少。作为联合国系统中负责教育、科学、文化和传播领域
翻转课堂颠覆了传统意义上的课堂教学,以一种全新的教育理念引发了全球范围内的研究热潮。文章在分析了翻转课堂内涵和特点的基础上,结合"教育技术学导论"课程性质和学习者特
粉尘爆炸危害对环境以及众多涉及易燃粉体制备、使用和处理的行业一直构成持续的威胁。粉尘爆炸性参数是进行爆炸危险评价和爆炸防护的重要依据。研究开发粉尘爆炸实验平台,
<正> 先进燃气涡轮发动机用热强材料 材料在高温、应力及侵蚀性介质苛刻综合作用条件下有无工作能力的问题,是第六代发动机研制中最重要的问题。 第六代发动机必须保证推/重
数学是职高中最重要的一门基础课程之一,职高的"职业"特点、数学的学科特点以及职高学生的特点共同决定了职高数学教学应贴近学生的生活实际,体现出生活化倾向。作为职高数学