论文部分内容阅读
古代诗文中的比喻像一颗颗晶莹剔透的珠子镶嵌在华章锦绣之上，以其描摹之生动，刻画之传神。用喻之新颖给读者留下深刻印象。下面精选了一些脍炙人口的古诗文比喻，加以欣赏品评。
1 朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。于予与何诛!(《论语·公冶长》)
【翻译】腐朽的木头是不能雕刻的，用粪土砌起的墙是不能粉刷的。对于宰予这种人我还有什么责备的!
【赏析】宰予在白天睡觉，老师孔子愤怒中用“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬”比喻宰予不堪造就。
2 而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之下，不亦惑乎?(丘迟《与陈伯之书》)
【翻译】你(投降北魏)好像鱼儿游到沸腾着的锅里，燕子做巢做到飘动着的帷幕上一样，岂不是太愚蠢了吗?
【赏析】用“鱼游沸鼎，燕巢飞幕”比喻朋友的危险处境非常形象。
3 计四海之在天地之间也，不似暑空之在大泽乎?计中国之在海内，不似稊米之在大仓乎?(《庄子·秋水》)
【翻译】衡量一下四海在天地之间，难道不跟大泽中的一个蚂蚁洞一样吗?中国在四海之间，不也跟太仓(古代皇家堆积粮食的仓库)里一粒小米差不多吗?
【赏析】用两个比喻描绘了两个事物的小大相形，大中见小的特征，形象的比喻阐释了深刻的哲理。
4 柔祗雪凝，圆灵水镜；连观霜缟，周除冰净。(谢庄《月赋》)
【翻译】大地像雪一样凝固，青天像水一样明澈，楼台像披上一层白色的绢绸，庭阶又像冰一样的洁净。
【赏析】一连串的比喻，把月光下的世界写得晶莹剔透，充满美感。
5 霏霏乎其若轻云之蔽月，翻翻乎其若长风之卷旆也。猗猗乎其若游丝之萦柳絮，裹裹乎其若流水之舞荇带也。(苏轼《文与可飞白赞》)
【翻译】像月亮透过轻云发出微光，像旌旗在劲风中猎猎飞扬。又像空中的游丝萦绕着柳絮，还像沟里的水草随着流水东倒西歪。
【赏析】连用四个比喻来形容文与可飞白书法的轻盈多变，摇曳多姿。
6 由断桥到苏堤一带，彩烟红雾。弥漫=十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。(袁宏道《晚游六桥待月记》)
【翻译】由断桥到苏堤一带地方，桃花盛开，像一片红色烟雾，布满了二十多里的长堤。歌声伴着乐声，随风飘扬；脂粉浸着汗水，挥洒如雨；身穿清罗薄绢的游人之多，简直超过了堤上的杂草，真是美丽极了!
【赏析】一连比喻，描写了西湖春日风光，文字隽秀生动，优美动人。
7 山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。(元结《石鱼湖上醉歌》)
【翻译】群山是酒杯，湖水是酒池，一个一个的洲岛。就像是一群酒徒坐在那儿摆出狂欢的架势。
【赏析】以小喻大，用带夸张的比喻写出了石鱼湖胜景。
8 故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆。(《孙子·军争篇》)
【翻译】所以它(指军队)迅速起来像疾风(一样快)，舒缓起来像森林(一样整齐)，攻击起来像烈火，不动时候像山岳，不容易窥察的时候像阴天，动作起来像迅雷闪电。
【赏析】通过一连串夸张的比喻，使文章气势磅礴，写出了训练有素、指挥得当的军队的雄姿。
9 天下之士，云合雾集，鱼鳞杂沓，熛至风起。(《史记·淮阴侯传》)
【翻译】天下的人会像云雾一样合拢，像鱼鳞一样密集，其行动的迅速，有如喷火，有如刮风。
【赏析】连用几个夸张的比喻，铺陈渲染，描写出了秦朝末年天下风起云涌，豪杰之士风云际会的场景。
10 齐之临淄三百闾(按：二十五家为闾)，张袂成阴，挥汗如雨，比肩接踵而在，何为无人?(《晏子春秋·内篇杂下》)
【翻译】齐国都城临淄有成千上万人家，每个人够张开袖子，就能把太阳遮住，挥一把汗，就会像落雨一样。街上的人多到肩并肩，脚靠脚，怎么说没有人呢?
【赏析】用夸张和比喻，描写出了临淄人口的稠密。城市的繁华。
11 今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为?(《史记·项羽本纪》)
【翻译】如今人间爱好比厨刀和砧板，我们好比放在砧板上的鱼肉，’(处境如此紧迫)，还向人家告辞做什么?
【赏析】用“刀俎”和“鱼肉”比喻迫害和被迫害两种不同的地位，生动地表现出了形势的紧迫。
12 道济见收，怒目如炬，脱帻投地日：“乃坏汝万里长城!”(背景：南朝勇将檀道济智勇双全，治军有术。由于奸臣迫害。宋文帝将他和儿子、部将诱捕，这是他遇害前说的话)
【翻译】道济被捕时，眼睛冒着愤怒的火花，把头巾抛在地上说：“你毁坏了你自己的万里长城!”
【赏析】“万里长城”比喻保家卫国的武将，是隐喻。
13 如欲以宽缓之政，治急世之民，犹无辔策而御悍马，此不知之患也。(《韩非子·五蠹》)
【翻译】如果用宽大的政策，治理乱世的人民，就如同驾驭劣马不用缰绳和鞭子一样。这是很不明智的。
【赏析】运用比喻形象地说明了“治乱世，用重典”的道理。
14 车雷震而风厉，马鹿超而龙骧。(张衡《南都赋》)
【翻译】车子走起来就像雷鸣一样震响，像刮风一样快速；马跑起来像鹿一样敏捷，像龙一样腾跃。
【赏析】铺陈的比喻描绘出南都气势恢宏的景象。
15 与之语道理，辨古今事当否，论人高下：事后当成败，若河决下流而东注，若驷马驾轻车就熟路，而王良、造父为之先后也；若烛照：数计；而龟卜也。(韩愈《送石处士序》)
【翻译】同他谈道理，分辨古今之事谁是谁非，评论人物的高下和一些事情的成功与失败，他就像黄河决了堤一样，滚滚东流，一泻千里。又像驾着驷马高车，轻巧熟念，简直与古代驾车的老把式王良、造父不相上下。又像是蜡烛照明一样的洞察一切，点数计算一样的明白无误，和用乌壳卜卦一样的灵验入神。
【赏析】用五个比喻分别形容石处士语言流利、事理通达和料事如神，非常形象。
16 山林之畏佳，大木百围之窍穴，似鼻，似口，似耳，似笄，似圈，似臼，似洼者，似污者。(《庄子·齐物论》)
【翻译】山陵上陡峭峥嵘的各种去处，百围大树上无数的窍孔，有的像鼻子，有的像嘴巴，有的像耳朵，有的像圆柱上插入横木的方孔。有的像圈围的栅栏，有的像舂米的臼窝，有的像深池，有的像浅池。
【赏析】用人身上的三种器官、三种器物和两种地壳上的情状来摹写大树满身窍穴的样子。经此一番描绘，这奇形怪状的大树形象，恍如就在我们眼前。
17 且夫天地为妒兮，造化为工。阴阳为炭兮，万物为铜。(贾谊《鹏鸟赋》)
【翻译】天地好比是火炉，自然好比是锻工。阴阳好比是炭火，万物好比是青铜。
【赏析】把万物在天地间生长，比作铜在炭炉里面熔炼，既清新又确切。
18 臣与安石犹冰炭之不可共器，若寒暑之不可同时。(司马光《奏弹王安石表》)
【翻译】我与王安石，就像冰和炭一样不能同时放在一个容器里。又像寒冬与炎夏一样不能同时存在。
【赏析】用“冰炭之不可共器”“寒暑之不可同时”来比喻政见不合，矛盾无法调和。
19 鸡聚族以争食，凤孤飞而无邻。堰蜓嘲龙，鱼目混珍。嫫母衣锦，西施负薪。若使巢由桎梏于轩冕兮，亦奚异于夔龙蹩于风尘!(李白《鸣皋歌送岑征君》)
【翻译】鸡子成语结对地争着吃食。凤凰高飞却孤独无朋。蝎虎正在嘲笑蛟龙。鱼目和珍珠竟然混同。丑女嫫母穿的是锦衣，而美女西施反倒去砍柴负重。如果让巢由(相传是尧时的隐士)羁绊于官场之内，则和夔龙(相传是舜时的贤臣)爬行在风尘之中有什么不同?
【赏析】将鸡和凤凰、蝘蜓和龙、鱼目和珍珠、嫫母和西施，两两对照，比喻小人得志。趾高气扬，而贤者洁身自好，反而困顿风尘。以见世事不平。是非颠倒，写得酣畅淋漓。
1 朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。于予与何诛!(《论语·公冶长》)
【翻译】腐朽的木头是不能雕刻的，用粪土砌起的墙是不能粉刷的。对于宰予这种人我还有什么责备的!
【赏析】宰予在白天睡觉，老师孔子愤怒中用“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬”比喻宰予不堪造就。
2 而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之下，不亦惑乎?(丘迟《与陈伯之书》)
【翻译】你(投降北魏)好像鱼儿游到沸腾着的锅里，燕子做巢做到飘动着的帷幕上一样，岂不是太愚蠢了吗?
【赏析】用“鱼游沸鼎，燕巢飞幕”比喻朋友的危险处境非常形象。
3 计四海之在天地之间也，不似暑空之在大泽乎?计中国之在海内，不似稊米之在大仓乎?(《庄子·秋水》)
【翻译】衡量一下四海在天地之间，难道不跟大泽中的一个蚂蚁洞一样吗?中国在四海之间，不也跟太仓(古代皇家堆积粮食的仓库)里一粒小米差不多吗?
【赏析】用两个比喻描绘了两个事物的小大相形，大中见小的特征，形象的比喻阐释了深刻的哲理。
4 柔祗雪凝，圆灵水镜；连观霜缟，周除冰净。(谢庄《月赋》)
【翻译】大地像雪一样凝固，青天像水一样明澈，楼台像披上一层白色的绢绸，庭阶又像冰一样的洁净。
【赏析】一连串的比喻，把月光下的世界写得晶莹剔透，充满美感。
5 霏霏乎其若轻云之蔽月，翻翻乎其若长风之卷旆也。猗猗乎其若游丝之萦柳絮，裹裹乎其若流水之舞荇带也。(苏轼《文与可飞白赞》)
【翻译】像月亮透过轻云发出微光，像旌旗在劲风中猎猎飞扬。又像空中的游丝萦绕着柳絮，还像沟里的水草随着流水东倒西歪。
【赏析】连用四个比喻来形容文与可飞白书法的轻盈多变，摇曳多姿。
6 由断桥到苏堤一带，彩烟红雾。弥漫=十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。(袁宏道《晚游六桥待月记》)
【翻译】由断桥到苏堤一带地方，桃花盛开，像一片红色烟雾，布满了二十多里的长堤。歌声伴着乐声，随风飘扬；脂粉浸着汗水，挥洒如雨；身穿清罗薄绢的游人之多，简直超过了堤上的杂草，真是美丽极了!
【赏析】一连比喻，描写了西湖春日风光，文字隽秀生动，优美动人。
7 山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。(元结《石鱼湖上醉歌》)
【翻译】群山是酒杯，湖水是酒池，一个一个的洲岛。就像是一群酒徒坐在那儿摆出狂欢的架势。
【赏析】以小喻大，用带夸张的比喻写出了石鱼湖胜景。
8 故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆。(《孙子·军争篇》)
【翻译】所以它(指军队)迅速起来像疾风(一样快)，舒缓起来像森林(一样整齐)，攻击起来像烈火，不动时候像山岳，不容易窥察的时候像阴天，动作起来像迅雷闪电。
【赏析】通过一连串夸张的比喻，使文章气势磅礴，写出了训练有素、指挥得当的军队的雄姿。
9 天下之士，云合雾集，鱼鳞杂沓，熛至风起。(《史记·淮阴侯传》)
【翻译】天下的人会像云雾一样合拢，像鱼鳞一样密集，其行动的迅速，有如喷火，有如刮风。
【赏析】连用几个夸张的比喻，铺陈渲染，描写出了秦朝末年天下风起云涌，豪杰之士风云际会的场景。
10 齐之临淄三百闾(按：二十五家为闾)，张袂成阴，挥汗如雨，比肩接踵而在，何为无人?(《晏子春秋·内篇杂下》)
【翻译】齐国都城临淄有成千上万人家，每个人够张开袖子，就能把太阳遮住，挥一把汗，就会像落雨一样。街上的人多到肩并肩，脚靠脚，怎么说没有人呢?
【赏析】用夸张和比喻，描写出了临淄人口的稠密。城市的繁华。
11 今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为?(《史记·项羽本纪》)
【翻译】如今人间爱好比厨刀和砧板，我们好比放在砧板上的鱼肉，’(处境如此紧迫)，还向人家告辞做什么?
【赏析】用“刀俎”和“鱼肉”比喻迫害和被迫害两种不同的地位，生动地表现出了形势的紧迫。
12 道济见收，怒目如炬，脱帻投地日：“乃坏汝万里长城!”(背景：南朝勇将檀道济智勇双全，治军有术。由于奸臣迫害。宋文帝将他和儿子、部将诱捕，这是他遇害前说的话)
【翻译】道济被捕时，眼睛冒着愤怒的火花，把头巾抛在地上说：“你毁坏了你自己的万里长城!”
【赏析】“万里长城”比喻保家卫国的武将，是隐喻。
13 如欲以宽缓之政，治急世之民，犹无辔策而御悍马，此不知之患也。(《韩非子·五蠹》)
【翻译】如果用宽大的政策，治理乱世的人民，就如同驾驭劣马不用缰绳和鞭子一样。这是很不明智的。
【赏析】运用比喻形象地说明了“治乱世，用重典”的道理。
14 车雷震而风厉，马鹿超而龙骧。(张衡《南都赋》)
【翻译】车子走起来就像雷鸣一样震响，像刮风一样快速；马跑起来像鹿一样敏捷，像龙一样腾跃。
【赏析】铺陈的比喻描绘出南都气势恢宏的景象。
15 与之语道理，辨古今事当否，论人高下：事后当成败，若河决下流而东注，若驷马驾轻车就熟路，而王良、造父为之先后也；若烛照：数计；而龟卜也。(韩愈《送石处士序》)
【翻译】同他谈道理，分辨古今之事谁是谁非，评论人物的高下和一些事情的成功与失败，他就像黄河决了堤一样，滚滚东流，一泻千里。又像驾着驷马高车，轻巧熟念，简直与古代驾车的老把式王良、造父不相上下。又像是蜡烛照明一样的洞察一切，点数计算一样的明白无误，和用乌壳卜卦一样的灵验入神。
【赏析】用五个比喻分别形容石处士语言流利、事理通达和料事如神，非常形象。
16 山林之畏佳，大木百围之窍穴，似鼻，似口，似耳，似笄，似圈，似臼，似洼者，似污者。(《庄子·齐物论》)
【翻译】山陵上陡峭峥嵘的各种去处，百围大树上无数的窍孔，有的像鼻子，有的像嘴巴，有的像耳朵，有的像圆柱上插入横木的方孔。有的像圈围的栅栏，有的像舂米的臼窝，有的像深池，有的像浅池。
【赏析】用人身上的三种器官、三种器物和两种地壳上的情状来摹写大树满身窍穴的样子。经此一番描绘，这奇形怪状的大树形象，恍如就在我们眼前。
17 且夫天地为妒兮，造化为工。阴阳为炭兮，万物为铜。(贾谊《鹏鸟赋》)
【翻译】天地好比是火炉，自然好比是锻工。阴阳好比是炭火，万物好比是青铜。
【赏析】把万物在天地间生长，比作铜在炭炉里面熔炼，既清新又确切。
18 臣与安石犹冰炭之不可共器，若寒暑之不可同时。(司马光《奏弹王安石表》)
【翻译】我与王安石，就像冰和炭一样不能同时放在一个容器里。又像寒冬与炎夏一样不能同时存在。
【赏析】用“冰炭之不可共器”“寒暑之不可同时”来比喻政见不合，矛盾无法调和。
19 鸡聚族以争食，凤孤飞而无邻。堰蜓嘲龙，鱼目混珍。嫫母衣锦，西施负薪。若使巢由桎梏于轩冕兮，亦奚异于夔龙蹩于风尘!(李白《鸣皋歌送岑征君》)
【翻译】鸡子成语结对地争着吃食。凤凰高飞却孤独无朋。蝎虎正在嘲笑蛟龙。鱼目和珍珠竟然混同。丑女嫫母穿的是锦衣，而美女西施反倒去砍柴负重。如果让巢由(相传是尧时的隐士)羁绊于官场之内，则和夔龙(相传是舜时的贤臣)爬行在风尘之中有什么不同?
【赏析】将鸡和凤凰、蝘蜓和龙、鱼目和珍珠、嫫母和西施，两两对照，比喻小人得志。趾高气扬，而贤者洁身自好，反而困顿风尘。以见世事不平。是非颠倒，写得酣畅淋漓。