论文部分内容阅读
(4)現代汉語詞彙在風格上的多样性語言里的詞具有不同的風格是从两方面来看的:一方面看詞所带的情感色彩,一方面看詞在語言中的使用性質。語言里的詞并非都在詞彙意义或語法意义之外带有特殊的風格色彩——情感色彩或文体上使用的色彩,例如“树、房子、吃、看”等等就沒有什么色彩。但是有很多詞是带有特殊色彩的,我們很容易看到的,就是情感色彩。情感色彩可以有种种不同。或表示热情,或表示不愉快,或表示亲切,或表示有礼貌,或表示輕視和諷刺,甚或表示咒鷺。例如說“爱”跟“热爱”不同,后者带有热情,說“白”眼“惨白”不同,后者带有不愉快的情緒,又如說“战友、小朋友、小伙子”之类都带有亲切的意味,
(4) The diversity of modern Chinese vocabulary in style The different styles of words in the language are viewed from two aspects: on the one hand, the emotional color of the words and the use of the words in the language on the other hand. Not all words in the language have a special style of color in addition to lexical or grammatical meanings - emotions or stylistic colors such as “trees, houses, eating, watching,” and so on. But there are many words with special color, we can easily see is the emotional color. Emotional color can have a variety of different. Or expressed enthusiasm, or that unpleasant, or cordial, or polite, or contempt and ironic, or even said cunt. For example, “love” is different from “love”, which is passionate and says “white ” eyes “pale” different, the latter with unpleasant emotions, say “comrade in arms, Children, lad ”and the like have a cordial meaning,