【摘 要】
：
针对汉语和英语存在的语言含义及表达方式的差异 ,在中医药英汉翻译中运用对应化和概括化处理 ,可使之言简意赅 ,既突出了中医药特色 ,又表达了原意。
In view of the diffe
【机 构】
：
云南中医学院外语教研室!云南昆明650200
论文部分内容阅读
针对汉语和英语存在的语言含义及表达方式的差异 ,在中医药英汉翻译中运用对应化和概括化处理 ,可使之言简意赅 ,既突出了中医药特色 ,又表达了原意。
In view of the differences of language meaning and expression between Chinese and English, using correspondence and generalization in English-Chinese translation of traditional Chinese medicine can make it simple and concise, which not only highlights the characteristics of traditional Chinese medicine but also expresses the original intention.
其他文献
自从语言和言语被彻底切分开以后 ,语言学的研究迈进了一个新时代。以此切分为立足点 ,语言作为一个动态平衡系统中的成员 ,不断从平衡走向不平衡再走向另一个平衡。语言的活
从 3个方面阐述了如何提高大学生口语交际能力 :(1)口语教学从“学以致用”的观点出发 ;(2 )尽可能地丰富学生的语言知识 ;(3)除了重视课堂教学外 ,还要积极开展课外活动 .
通过建立实验教学中心的设备模式和实验教学中心的运行等方面,讨论实验室管理体制的改革问题.
语音教学不仅仅是教授单个音位的发音 ,它还包括节奏和语调等重要因素。在中国 ,采用自下而上法授语音 ,把语音教授贯彻于各个课型中 ,是行之有效的语音学习方法
Voice teac
本文详细讨论了在 Internet上发布日文数据库的解决方案 ,其中包括使用 CGI方式开发日文网络数据库、在中文平台上运行中日文文字混合处理系统以及内码转换等若干问题。
Thi
简述了一个自动控制系统实验装置的组成及工作原理。该装置广泛使用新技术、新方法、新元件 ,具有设计合理、技术先进和用途广泛等特点 ,并取得了十分满意的应用效果。
The
随着市场经济的发展,现代企业制度的完善,传统的完全成本法越来越不能满足企业管理层决策的需要.通过阐述变动成本法的涵义及在我国理论界推行变动成本法的三种形式,并进行例
:委婉语的研究多见于修辞学与词汇学中 ,但委婉语与宗教文化、社会习俗及社会心理现象的密切关联也不容忽视。笔者立足于社会文化这一角度分析了委婉语的产生、发展及其特点
古文字反正无别或倒正无别 ,是辨析古文字字形常用的重要规律 ,但不是所有的古文字都适用于此规律。从甲骨文加以分析 :单纯表形的象形字 ,多可适用反正或倒正无别规律 ;含有
交际思维是交际主体在交际过程中 ,为解决交际问题而进行的一种高级神经活动。从认识角度看 ,交际思维就是一种对交际信息进行加工处理的活动。外语教学的实质是交际。这表现