参考译文
　　我站在跳水板的边缘，往又深又幽暗的水里望去。其余的小孩，有些已经在泳池里，有些则站在我身后，等着他们的机会，但是我不想跳。泳池附近的栅栏和树木倒映在水面上。我看不见水底。
　　“快跳！”一个红头发的男孩冲我喊道，但我没有动弹。他就是几分钟前告诉我游泳池里有鲨鱼的那个男孩。我尽量让自己不去相信他。但万一他说的是真的呢？
　　我的肚子开始疼得厉害。约翰斯顿女士走过来，把手搭在我的背上。
　　“没事的，”她温柔地说道。“你能做到的。”
　　我想问她关于鲨鱼的事，但万一所有人都取笑我怎么办？
　　“已经跳了！”排在我身后的女孩喊道。我其实不想跳，根本不想跳，可突然间我的身体向着游泳池坠落下去。“扑通”一声。我闭上了双眼，害怕得不敢看周围，只能以最快的速度使劲地蹬腿。我几乎能够感觉到鲨鱼群在追赶我。我的鼻子和喉咙因进水而十分疼痛。接着，我的整张脸也都感受到了疼痛，但突然却感觉到脚着地了。
　　我睁开眼睛，发现自己站在泳池的浅水区。我安全了。但接着，有几滴鲜红的液体溅到了水里。原来我的鼻子在泳池的边缘上磕伤了。
　　自那以后，我再也不想游泳了。
　　五年后，每当我试着在泳池深水区游泳时，肚子仍然会疼，尤其是在水面有阴影的时候。即便我知道水里并没有鲨鱼，我仍然很害怕。只是现在的情况和以往不同了。我有了一个年幼的妹妹。六岁的她很是崇拜我。
　　那天是她的生日，她举办了一个泳池派对。她站在跳水板上，并不害怕鲨鱼，却很担心自己会出丑。因为她所有的朋友都比她游得好。
　　其他的孩子或在吃蛋糕，或在跑来跑去，但是她独自一人，颤抖着。我还记得那是种怎样的感觉。
　　我小心翼翼地游到深水区。水中可以看到树木随风摇摆的影子，我想逃离。我想忘掉深水和鲨鱼，但此时有比恐惧更重要的东西驱使着我前进。
　　最后，我成功了。当我向妹妹大声喊着“嘿，劳伦，你还好吗？”的时候，我的心剧烈地跳动着。
　　她摇摇头；湛蓝的眼睛里显现出恐惧。
　　我想起了所有以前给她讲过的故事，突然间有了主意。
　　“劳伦，你看见泳池底那些闪烁的微光了吗？”
　　她神情疑惑。“看见了。”
　　“那些是美人鱼，”我说道。“真的。你看不见它们是因为它们会魔法，而这些闪烁的微光就是它们反射出来的。你跳进深水里时，它们会帮助你浮上水面。你会感觉到它们包围着你，就像无数的小泡泡一样。”
　　“你确定吗？”她问道。
　　“你跳下来就知道了。还有，姐姐也在这里。我不会让你有事的。”
　　“好吧，我试试……”过了一分钟，她看着我，然后跳进了水里。
　　我不安地等着，几秒钟后，她浮出了水面。
　　“詹妮！詹妮！我感觉到它们了！”妹妹兴高采烈地挥动着手臂。“你说得没错！”
　　我游到她身边：“你做到了！太棒了！”
　　“我想再试一次，”她说道。
　　“去吧！”我回答。
　　“美人鱼们会一直帮助我吗？”
　　我大笑着回答：“是的，一直都会。”
　　我看着她跳了一次又一次。她忘掉了自己的畏惧，而我的恐惧也随之烟消云散。那些鲨鱼也永远不会再出现。