论文部分内容阅读
《葬花吟》是《红楼梦》中的诗作名篇,文辞优美,手法娴熟。此诗在翻译过程中,涉及了典故、诗词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面。文章对《葬花吟》三种英译文进行了比较,除着眼于以上难点外,还讨论了形美、音美的传译,以及三位译家各自的翻译动机、翻译追求和翻译策略。
葬花一吟葬香魂,译诗三种异情韵——《葬花吟》三种英译文比较赏析
【摘 要】
：
《葬花吟》是《红楼梦》中的诗作名篇,文辞优美,手法娴熟。此诗在翻译过程中,涉及了典故、诗词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面。文章对《葬花吟》三种英译文进
【机 构】
：
中原工学院外语系
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2005年11期
其他文献
本文以2018年湖北人民出版社出版的两本主题出版重点图书《中国改革开放全景录·湖北卷》与《中国道路:走向现代化的全新选择》的出版背景、策划及编辑出版为论述起点,结
目的观察叩背吸痰后吸入可必特对毛细支气管炎疗效的影响。方法将66例毛细支气管炎患儿随机分为对照组32例和治疗组34例。对照组给予可必特雾化吸入，治疗组进行叩背吸痰后给予
广东是海洋大省，海域面积广阔，海岛星罗棋布，据1995年全省海岛资源综合调查统计，全省拥有海岛1431个，其中面积大于500平方米的岛屿759个，有人常住的海岛44个，主要的大岛包括东海岛、
中国建设银行兰州铁路专业支行营业部是1995年初才从支行分离出来独立核算的。这个历史不长、只有70名职工、14名党员的营业部,1996年在国家两次调低存款利息和股市火爆的冲
目的研究吉西他滨联合卡铂（GC）方案治疗晚期三阴乳腺癌的安全性及毒副反应，以期为三阴乳腺癌的临床有效治疗提供有效借鉴。方法：选取在我院诊治的晚期三阴乳腺癌患者随机分为2组，
2004年10月-2007年10月采用内窥镜逆行胆胰管造影（ERCP）治疗39例肝移植术后胆道并发症患者，6例患者术后出现胆道感染，7例患者出现轻度急性胰腺炎，经过及时观察护理和对症治疗后痊
她是广东水产技术推广队伍骨干中平凡的一员，她是推广体系中最年轻的女站长——广州市番禺区水产技术推广站站长曾敏玲。从2008年11月亮相伊始，她就开始在推广路上绽放芳华。
【正】1破损的原因1.1特殊外力的作用洪水能够对桥梁产生相当大的破坏力。在洪峰期,比较浅的基础在受到洪水冲刷的同时,还将受很大的流水压力,这可能会导致下部构造的下沉和