论文部分内容阅读
热衷——热中
【热衷——热中】动词,意义是急切追求;非常喜好。一些人一于搞豪华“庆典”如果所有学校收费只能是一个标准,还会有人一评星级学校吗?这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“热衷”为规范词形。其理据是:
“衷”即贴身的内衣,引申为内心。“中”即里面、中间、中央,引申指内心。“衷…‘中”古通。现代汉语中,它们在表示“内心”这个语素义时已有分工:“衷”只用于表示内心的感受或心情,如:言不由衷、无动于衷、衷心、苦衷等;“中”仅用于指心里面,如:情动于中、秀外慧中、心中等。“热衷一热中”是一种情感行为,用“哀”较确切。《第一批异形词整理表》确定“热衷”为规范词形,合平理据。“热衷”不要写作“热中”。
“对中国人如此热中外国的节日忧心忡忡”(《江南时报》2005.12.27)当属误用。
鲨鱼——沙鱼
【鲨鱼——沙鱼】人们将“鲨鱼”写作“沙鱼”可能是出于省事,因为“沙”比“鲨”少了8个笔画,但这样做是不对的,因为:
“鲨”是鲨目鱼类的专用字,指一种体型较大、呈纺锤形,性凶猛、行动敏捷,生活在海洋中,捕食其他鱼类的鱼,如:真鲨、虎鲨、星鲨、姥鲨、角鲨等。“沙”不是“鲨”的简化字。
所以《第一批异形词整理表》确定“鲨鱼”为规范词形,要求不要将“鲨鱼”写作“沙鱼”。
“有大金枪鱼、小沙鱼、大连海蟹等高价位商品”(《市场报》2000.09.27)应属误用。
慑服——慑伏
【慑服——慑伏】动词,有两个义项:①因害怕而服从。一于权势。②震慑使屈服。一了罪犯。这是一组同音同义异形词。
“服”的本义指从事、担任,引申为服从、顺从,又为信服、佩服;“伏”的本义为守候,(“犬伏司人”),引申为俯伏、屈服、顺从,二者均有“服从”义。但“慑伏”原指因恐惧而跪伏或逃匿隐藏(此义现已罕用),所以《异形词规范词典》(上海辞书出版社)以“慑服”为规范词形是合理的。“慑服”不应写作“摄伏”。
思维——思惟
【思维一思惟】有两个义项:①用作动词,意义是“思考”。②用作名词,指“理性认识及其过程”。它们是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“思维”为规范词形。其理据是:
’
“维”的本义指“绳子”,引申义有:联结, 维持;又借用作,“惟”,表示思考。“惟”的本义是“思考”。因此,在“思”的意义上,“惟”与“维”通用。现在“惟”除了用作词缀(如“惟妙惟肖”)外,表示“思考”或“只”义时,都写作“维”或“唯”,如“思维、唯独、唯其、唯利是图、唯命是听、唯我独尊”。
根据通用性原则,《第一批异形词整理表》确定“思维”为规范词形,“思维”不要写作“思惟”。
“记忆力减退,思惟不能集中”(《健康时报》2003.09.18)当属误用。
【热衷——热中】动词,意义是急切追求;非常喜好。一些人一于搞豪华“庆典”如果所有学校收费只能是一个标准,还会有人一评星级学校吗?这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“热衷”为规范词形。其理据是:
“衷”即贴身的内衣,引申为内心。“中”即里面、中间、中央,引申指内心。“衷…‘中”古通。现代汉语中,它们在表示“内心”这个语素义时已有分工:“衷”只用于表示内心的感受或心情,如:言不由衷、无动于衷、衷心、苦衷等;“中”仅用于指心里面,如:情动于中、秀外慧中、心中等。“热衷一热中”是一种情感行为,用“哀”较确切。《第一批异形词整理表》确定“热衷”为规范词形,合平理据。“热衷”不要写作“热中”。
“对中国人如此热中外国的节日忧心忡忡”(《江南时报》2005.12.27)当属误用。
鲨鱼——沙鱼
【鲨鱼——沙鱼】人们将“鲨鱼”写作“沙鱼”可能是出于省事,因为“沙”比“鲨”少了8个笔画,但这样做是不对的,因为:
“鲨”是鲨目鱼类的专用字,指一种体型较大、呈纺锤形,性凶猛、行动敏捷,生活在海洋中,捕食其他鱼类的鱼,如:真鲨、虎鲨、星鲨、姥鲨、角鲨等。“沙”不是“鲨”的简化字。
所以《第一批异形词整理表》确定“鲨鱼”为规范词形,要求不要将“鲨鱼”写作“沙鱼”。
“有大金枪鱼、小沙鱼、大连海蟹等高价位商品”(《市场报》2000.09.27)应属误用。
慑服——慑伏
【慑服——慑伏】动词,有两个义项:①因害怕而服从。一于权势。②震慑使屈服。一了罪犯。这是一组同音同义异形词。
“服”的本义指从事、担任,引申为服从、顺从,又为信服、佩服;“伏”的本义为守候,(“犬伏司人”),引申为俯伏、屈服、顺从,二者均有“服从”义。但“慑伏”原指因恐惧而跪伏或逃匿隐藏(此义现已罕用),所以《异形词规范词典》(上海辞书出版社)以“慑服”为规范词形是合理的。“慑服”不应写作“摄伏”。
思维——思惟
【思维一思惟】有两个义项:①用作动词,意义是“思考”。②用作名词,指“理性认识及其过程”。它们是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“思维”为规范词形。其理据是:
’
“维”的本义指“绳子”,引申义有:联结, 维持;又借用作,“惟”,表示思考。“惟”的本义是“思考”。因此,在“思”的意义上,“惟”与“维”通用。现在“惟”除了用作词缀(如“惟妙惟肖”)外,表示“思考”或“只”义时,都写作“维”或“唯”,如“思维、唯独、唯其、唯利是图、唯命是听、唯我独尊”。
根据通用性原则,《第一批异形词整理表》确定“思维”为规范词形,“思维”不要写作“思惟”。
“记忆力减退,思惟不能集中”(《健康时报》2003.09.18)当属误用。