论文部分内容阅读
本文介绍了商务英语中法律文本翻译的标准和要求。分析了法律文本中长句的句法特征，并结合法律文本翻译译稿中的一些例证来探究对应的长句汉译翻译策略。
浅谈法律文本中长句汉译
【摘 要】
：
本文介绍了商务英语中法律文本翻译的标准和要求。分析了法律文本中长句的句法特征，并结合法律文本翻译译稿中的一些例证来探究对应的长句汉译翻译策略。
【机 构】
：
仰恩大学
【出 处】
：
金田
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
随着我国经济社会的发展与进步,能源被大量地开发与使用,但是能源有再生和不可再生之分,不可再生能源总会有枯竭的一天.因此,新能源技术的开发对人类的生产生活有着重要作用,
公司犯罪与单位犯罪是一般与特殊的关系，公司犯罪既要依附于刑法单位犯罪的某些理论，同时又有其特殊性，2005年新《公司法》的修改，规定了“揭开公司面纱”理论，那么这项制度如何应
临时展览以其周期短、选题灵活、题材更新快、实效性强等优势,成为是科技场所常设展览的重要补充.但是又常常受资金、人才等各方面因素的影响,造成组织方式单一、展示主题单
铸造企业每天都无可避免的面对因电焊、打磨、熔炼以及碳刨岗位引起的粉尘、锰及其无机化合物、高温的危害.而对于这些危害的处理及防范,因诸多企业除尘设备利用率不高、设备
建设法治国家是我国政治发展的目标，依法治国则是党领导人民治理国家的基本方略。全面建设小康社会、实现中华民族的伟大复兴的中国梦、全面深化改革、完善和发展中国特色社会
随着我国商用飞机保有量日趋增大,飞机使用年限的增加,飞机上电子电器系统越来越复杂和重要,飞机上导线的故障频率也逐年攀升.可见未来导线类故障会越来越复杂和频发.本文根
环境监测为环境管理服务,为了使环境监测数据能准确度地反映环境质量现状,预测环境污染发展的趋势,监测数据的代表性、准确性、精密性、可比性和完整性就尤为重要.基于此,本
现代社会经济的快速发展,建筑行业领域也获得极为快速的发展,房建工程项目施工技术和质量管控逐渐被人们重视起来.房建工程施工和质量管控是长期而艰巨的工作任务,其不是一蹴
引言对于死刑的存废问题，自十八世纪由贝卡利亚提出以来，已经持续进行了几百年的争论。在这些论战里，不同领域的学者们各抒己见，除了从刑法本身的理论阐释自己的观点，也尝试着从不
对教师的隐喻，最经常出现的两个意象是“春蚕”和“蜡烛”，有诗曰：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”这两个说法似乎很有价值，但对教师自身，这些意象并不能引导教师获得幸福，也不能全面地刻画教师形象。那么，教师应该像什么呢？我以为，教师当如树。 像树一样坚定自己的信念。没有一棵大树是一天两天就长成的，它一定是岁月刻画着年轮，一圈圈往外长，时间就是积累和延伸。一个人能走多远，首先取决于他想走多远。作为
期刊