【摘 要】
：
20世纪70年代德国的费密尔提出了目的论。翻译的"目的论"认为,所有翻译要遵循的首要法则就是"目的法则"。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。译文为了达到预期
【基金项目】
：
湖南省教改项目:跨文化交际能力培养与大学英语教学[项目编号:2005280(86)]阶段性成果;中南大学研培办项目[项目编号:41218000]
论文部分内容阅读
20世纪70年代德国的费密尔提出了目的论。翻译的"目的论"认为,所有翻译要遵循的首要法则就是"目的法则"。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。译文为了达到预期的目的或功能,在翻译过程中所采用的处理方式也不同。依据"目的法则",杨宪益和霍克斯在他们各自的《红楼梦》英译本中分别采用了不同的翻译策略,成功地达成了各自的目的。
其他文献
在进行设计研究时,作为设计师,必须有相当超前的意识来进行创新。英国谢菲尔德大学设计研究中心的保罗·张伯伦(PaulChamberlain)及其团队基于这种思想,带来了一种全新的设计
目的探讨提高临床护士科研能力的方法与效果。方法制订教育计划,采用集中授课、小组活动和演讲相结合的形式实施教育计划。效果教育计划实施前1年79名护士发表论文11篇,无科
结合专科经营助理的实践经验,分析了专科经营助理的管理模式、岗位定位、职责和主要工作内容,总结专科经营助理的岗位价值和能力要求。同时,分析目前专科经营助理工作中面临
生态水力学法计算生态需水量需要依据河流生境特征、水生生物保护目标对生境的需求等实际情况灵活应用。本文以楠溪江干流河道内生态需水量计算为例,分析自然条件下生境条件
本文在总结不同尺度河流栖息地水力学表征参数的基础上,以南水北调西线工程水源区雅砻江甘孜河段生态保护为例,从中观尺度栖息地保护角度,依据长系列流量资料和水文站断面资
如果说中国是一个诗歌的国度,那么盛唐诗歌则是这个诗歌国度的最高峰,而李白的诗歌更是最高峰上的璀璨明珠。李白的诗歌雄奇豪放,浪漫飘逸,充满了浪漫主义色彩,被称为"盛唐时
运用文献计量分析法,对人大复印资料《高等教育》(1995~2014年)转载的5452篇学术论文进行研究,研究发现,载文数量在逐年减少,遴选文章的标准在逐年提高;载文来源期刊分布较广
<正>北京时间2013年10月10日19时许,瑞典皇家文学院在斯德哥尔摩宣布,82岁的加拿大女作家爱丽丝·门罗荣获2013年诺贝尔文学奖,并赞其为"当代短篇小说大师"。诺奖评委会在颁
困难大学生是我国高校一个特殊的群体,国家、社会和学校一直给予极大关注。如何在帮助其完成学业的同时,构建有效的资助育人体系,是目前各高校探讨的共同课题。目前,我国对高
英国政治的渐进式发展离不开英国式政治冲突的解决。以马克思的阶级冲突论来分析光荣革命这一事件可知,英国政治冲突的解决多以妥协方式告终;联系英国的政治文化和历史传统可